Livin' La Vida Loca Lyrics in Swedish by Ricky Martin
Demencial betyder bokstavligen ”vansinnig” eller ”galen” och används ofta för något extremt, intensivt eller helt hänsynslöst. I låten beskriver baile demencial hennes ”vansinniga dans”, vilket förstärker den hypnotiska och farliga stämningen kring henne.
Ricky Martin, artisten från Puerto Rico, sjunger om en kvinna som är lika lockande som farlig. Hon kallas ”La reina de la noche” [nattens drottning] och ”La diosa del vudú” [voodoo-gudinnan]. Med spindelnät, drakklor och vägen till helvetet blir hon nästan som en figur ur en mörk saga. Ändå går berättaren rakt mot henne: ”Te besa y te desnuda con su baile demencial” [hon kysser dig och klär av dig med sin vansinniga dans], medan han blundar och låter sig dras med. Det är en överdriven och lekfull bild av attraktion som tar över förnuftet.
Refrängen varnar för priset: ”She's living la vida loca” [hon lever det galna livet], och ”Y te dolerá si de verdad te toca” [det kommer att göra ont om hon verkligen får tag i dig]. Sedan flyttar berättelsen till ett hotell i New York City, där hon stjäl plånboken och till och med ”hasta tu piel” [din hud]. Hon dricker inte ur hans glas och kysser honom med ”narcótico sabor” [narkotisk smak], som om hennes charm vore bedövande. Uttrycket la vida loca betyder ungefär ”det galna livet”, och här är det både en uppmaning och en varning: låt dig svepas med, men räkna med att den här kvinnan kan bli din undergång.
