Mamma Maria Lyrics in Spanish by Ricchi e Poveri
Gelosia significa 'celos' en italiano. Es una palabra interesante porque, aunque los celos son una emoción común, no siempre se mencionan explícitamente en las canciones de una manera tan directa y con un toque mágico.
En la canción, Mamma Maria tiene "un filtro contro la gelosia" (un filtro contra los celos), lo que le da un giro encantador y un poco místico a esta emoción humana. Es una palabra que evoca curiosidad sobre cómo se aborda este sentimiento en la letra.
¿Alguna vez has querido consultar a una adivina para saber si vas a tener suerte en el amor? De eso va este clásico del grupo italiano Ricchi e Poveri. La protagonista de la canción es Mamma Maria, una vidente de mejillas rojas como manzanas que vive entre gatos blancos, velas encendidas y floreros viejos sobre la tele. Lo mejor de todo es su optimismo: tiene un «filtro contro la gelosia» (filtro contra los celos), una receta para la alegría y, cuando lee el destino en las estrellas, «poi ti dice solo cose belle» (luego solo te dice cosas bonitas).
Entre tanto ritmo pegadizo, la letra muestra a alguien ansioso por su futuro sentimental. El protagonista sueña despierto: bromea diciendo que si fuera rey, la rubia americana de la que está colgado tendría que enamorarse de él o «la trasformo in rana» (la transformo en rana). Aunque confiesa que «non ho una lira» (no tengo ni una lira, la antigua moneda italiana), le pide un empujón de suerte a Maria para poder comprarle el cielo y la luna a su chica. Es una canción divertida, ingenua y perfecta para aprender cómo pedir buenas noticias sobre el corazón.
