Che Sarà Lyrics in Spanish by Ricchi e Poveri, José Feliciano
Nenia es una palabra italiana poco común que puede referirse a una canción de cuna, pero también a un canto lento, repetitivo y lleno de melancolía.
En la canción, el protagonista dice que tocará una nenia di paese con su guitarra si llora durante la noche: un canto tradicional de su pueblo para acompañar su nostalgia y su tristeza.
En «Che sarà», la voz cantante se despide de su pueblo, descrito como un lugar en una colina, tendido «come un vecchio addormentato» [como un viejo dormido]. Allí solo encuentra aburrimiento, abandono y una especie de enfermedad. Por eso dice: «Paese mio, ti lascio, io vado via» [pueblo mío, te dejo, me voy]. Sus amigos ya se han marchado casi todos y los demás también se irán, aunque le da pena separarse de la compañía que disfrutaba. La frase del estribillo, «Che sarà? ... Che sarà della mia vita, chi lo sa?» [¿qué será? ... ¿qué será de mi vida?, ¿quién sabe?], suena como una pregunta lanzada al futuro, sin promesas ni un plan seguro.
Lo bonito es que la despedida no es completamente triste. La persona se lleva su guitarra «se la notte piangerò» [si por la noche lloro] y tocará una canción sencilla de su pueblo, una «nenia», es decir, una melodía suave parecida a una canción de cuna. También se despide de su amor con un beso en la boca, el lugar de su primer beso, y promete volver, aunque ni siquiera sabe cuándo: «Ti do l'appuntamento ... ma so soltanto che ritornerò» [te doy una cita, pero solo sé que regresaré]. «Sarà quel che sarà» [será lo que tenga que ser] resume su actitud: dejar el pueblo duele, pero mañana todavía está por verse.
