Come Vorrei Lyrics in German by Ricchi e Poveri

Sciogliesse ist die Konjunktiv Imperfekt Form des Verbs sciogliere, was „schmelzen“ oder „auflösen“ bedeutet. Es ist ein eher seltenes und poetisches Wort, das in diesem Lied eine besondere Bedeutung hat.

Im Lied singt der Künstler: „Come vorrei che questo amore che va via / Non si sciogliesse come fa la neve al sole“ (Wie ich wünschte, dass diese Liebe, die vergeht / Nicht schmelzen würde wie der Schnee in der Sonne). Hier wird das Schmelzen als Metapher für das Verblassen und Verschwinden der Liebe verwendet, was dem Wort eine tiefe emotionale Resonanz verleiht.

In „Come Vorrei“ singt Ricchi e Poveri von der tiefen Sehnsucht nach einer verlorenen Liebe. Es gibt Tage, an denen der Sänger nicht schlafen kann und nur an die Person denkt, die er vermisst, während er zu Hause im Stillen sitzt und der Schnee draußen fällt. Er wartet am Feuer und spürt, dass in diesem Winter etwas nicht stimmt. Es fühlt sich nicht wie Weihnachten an, obwohl erst ein Jahr vergangen ist, seit die Beziehung endete. Er hofft inständig, dass es nicht vorbei ist.

Der Refrain drückt diesen Wunsch immer wieder aus: „Come vorrei, come vorrei, amore mio / Come vorrei che tu mi amassi a modo mio“ [Wie ich es mir wünschte, wie ich es mir wünschte, meine Liebe / Wie ich es mir wünschte, dass du mich auf meine Art lieben würdest]. Er wünscht sich, dass dieser traurige Abend nicht ohne sie wäre und dass die Liebe, die zu verschwinden droht, nicht wie Schnee in der Sonne schmilzt. Er weiß, dass er sie verstehen sollte, wenn sie geht, und sie nicht lieben sollte, wenn sie nicht geliebt werden will, ohne in Eifersucht zu verfallen. Doch er kann nicht anders, denn nur sie lässt ihn so fühlen. Am Ende stellt er fest, dass keine andere Frau ihre Spuren auf seinem Kissen verwischen kann – selbst der Mond will ihm nicht mehr nahe sein.