On N'est Pas À Une Bêtise Près Lyrics in English by Renan Luce

Home / Lyrics translation / Renan Luce / On N'est Pas À Une Bêtise Près

Below, I translated the lyrics of the song On N'est Pas À Une Bêtise Près by Renan Luce from French to English.

Kids

Line up and follow me

There's no class this morning

We're going to visit a recording studio

Come on, follow me and keep quiet, come on

We won't stop at one prank

Let's do it and see later

You'll see that a leap into a puddle

Is worth every single slap

We won't stop at one prank

Let's do it and see later

You'll see that ringing doorbells

And bolting before they come out

Is worth it

The good pranks

I'll remember them forever

Makes you think there was a contest

For the most forbidden stunt to pull on a Wednesday

The good pranks

They're not that far off

I can still see the spot

Where I kept scraping for ages

The peeling paint

Our poetry was laid-back

And with no crow and no fox

That we wrote

With big kicks

In a ball

One pane less

I'm moving up

I was growing up

We won't stop at one prank

Let's do it and see later

You'll see that a leap into a puddle

Is worth every single slap

We won't stop at one prank

Let's do it and see later

You'll see that ringing doorbells

And bolting before they come out

Is worth it

The good pranks

It was just among buddies

No matter if you were loaded

We were all the equal of our punch-throwing bro

But the good pranks

Even if we pulled them as a gang

There's a rule in the racket

The one who takes the hit

Gets the trouble

My finest fable

Without a doubt

Is the one about the toad and the mammoth

That blow up

Since I hit it

With a slingshot

My little sister keeps one eyelid

Half-closed

We won't stop at one prank

Let's do it and see later

You'll see that a leap into a puddle

Is worth every single slap

We won't stop at one prank

Let's do it and see later

You'll see that ringing doorbells

And bolting before they come out

Is worth it

We won't stop at one prank

Let's do it and see later

You'll see that a leap into a puddle

Is worth every single slap

We won't stop at one prank

Let's do it and see later

You'll see that ringing doorbells

And bolting before they come out

Is worth it

Did you like this lyrics translation?

bêtise — folly / mischief / foolish act

Bêtise is a charming French word that goes beyond a simple "mistake." It encapsulates the idea of a foolish act, a piece of mischief, or even a silly prank.

In Renan Luce's song, the phrase "On n'est pas à une bêtise près" (We're not far from one more foolish act) sets the tone for a nostalgic reflection on childhood escapades and harmless mischief. It's a word that evokes a sense of playful rebellion and the joy of youthful indiscretions, making it both memorable and culturally insightful.

Remember the thrill of jumping in a puddle even when you knew you would be scolded? Renan Luce’s “On N’est Pas À Une Bêtise Près” is a nostalgic postcard from those carefree days. The French singer invites us back to the schoolyard, where friends compete to pull the cheekiest prank and every broken window or ringing doorbell feels like a heroic adventure. The chorus repeats a playful motto: “One more bit of mischief won’t hurt, let’s do it and see what happens,” celebrating the impulsive courage that only children seem to master.

Beneath the humor, the song highlights the lasting power of shared memories. Rich kid or not, everyone is equal when teaming up for forbidden fun. Years later, the singer can still point to the street corner where he scratched peeling paint, remember the slingshot accident that left his sister’s eye half-closed, and laugh at the “contest” of midweek rule-breaking. Luce turns these snapshots of childhood rebellion into a warm reminder that the best lessons often begin with a harmless bit of trouble.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Renan Luce On N'est Pas À Une Bêtise Près Lyrics