La Lettre Lyrics in English by Renan Luce

Home / Lyrics translation / Renan Luce / La Lettre

Below, I translated the lyrics of the song La Lettre by Renan Luce from French to English.

J'ai reçu une lettre

I got a letter

Il y a un mois peut-être

about a month ago maybe

Arrivée par erreur

showed up by mistake

Maladresse de facteur

postman's slip-up

Aspergée de parfum

soaked in perfume

Rouge à lèvres carmin

carmine lipstick

J'aurais dû cette lettre

I probably should've

Ne pas l'ouvrir peut-être

maybe never opened it

Mais moi je suis un homme

but I'm a guy

Qui aime bien ce genre de jeu

who likes that kind of game

Veux bien qu'elle me nomme

I'm cool with her calling me

Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

Alphonse or Fred, whatever she wants

Payapapa papayapa

C'est comme elle veut

whatever she wants

Payapapa papayapa

Des jolies marguerites

pretty little daisies

Sur le haut de ses 'i'

on top of her "i"s

Des courbes manuscrites

flowing pen-strokes

Comme dans les abbayes

like in old abbeys

Quelques fautes d'orthographe

a few spelling slips

Une légère dyslexie

a hint of dyslexia

Et en guise de paraphe

and, as a signature

'Ta petite blonde sexy'

"your sexy little blonde"

Et moi je suis un homme

and I'm a guy

Qui aime bien ce genre de jeu

who likes that kind of game

N'aime pas les nonnes

who doesn't dig nuns

Et j'en suis tombé amoureux

and I fell in love

Payapapa papayapa

Amoureux

in love

Payapapa papayapa

Elle écrit que dimanche

she writes that Sunday

Elle sera sur la falaise

she'll be on the cliff

Où je l'ai prise par les hanches

where I held her by the hips

Et que dans l'hypothèse

and that, in case

Où j'n'aurais pas le tact

I don't have the nerve

D'assumer mes ébats

to own our tryst

Elle choisira l'impact

she'll pick the drop

Trente mètres plus bas

thirty meters below

Et moi je suis un homme

and I'm a guy

Qui aime bien ce genre d'enjeu

who likes that kind of wager

N'veux pas qu'elle s'assomme

don't want her to smash herself

Car j'en suis tombé amoureux

'cause I fell in love

Payapapa papayapa

Amoureux

in love

Payapapa papayapa

Grâce au cachet d'la poste

thanks to the postmark

D'une ville sur la Manche

from a town on the Channel

J'étais à l'avant-poste

I was at the lookout

Au matin du dimanche

early Sunday morning

L'endroit était désert

the place was empty

Il faudra être patient

I'd have to wait

Des blondes suicidaires

suicidal blondes

Il n'y en a pas cent

there aren't a hundred

Et moi je suis un homme

and I'm a guy

Qui aime bien ce genre d'enjeu

who likes that kind of wager

Veux battre Newton

wanna beat Newton

Car j'en suis tombé amoureux

'cause I fell in love

Payapapa papayapa

Amoureux

in love

Payapapa papayapa

Elle surplombait la Manche

she towered above the Channel

Quand je l'ai reconnue

when I recognized her

J'ai saisi par la manche

I grabbed her sleeve

Ma petite ingénue

my little ingénue

Qui ne l'était pas tant

who wasn't that naive

Au regard du profil

judging by the curve

Qu'un petit habitant

that a tiny tenant

Lui faisait sous le nombril

was pushing under her navel

Et moi je suis un homme

and I'm a guy

Qui aime bien ce genre d'enjeu

who likes that kind of wager

Veux bien qu'il me nomme

I'm fine if he calls me

'Papa' s'il le veut

"Daddy" if he wants

Payapapa papayapa

S'il le veut!

if he wants!

Payapapa papayapa

Et moi je suis un homme

and I'm a guy

Qui aime bien ce genre d'enjeu

who likes that kind of wager

Veux bien qu'il me nomme

I'm fine if he calls me

'Papa' s'il le veut

"Daddy" if he wants

Payapapa papayapa

S'il le veut!

if he wants!

Payapapa papayapa

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Love can show up in the wrong mailbox and change everything!

When a sweet-scented, lipstick-kissed letter is dropped off at the wrong address, the curious narrator dives headfirst into a playful mystery. The unknown blonde signs off as "your sexy little blonde," covers her lowercase i's with daisies, and calls him Alphonse or Fred—whatever she fancies. She asks him to meet her on a cliff above the English Channel, insisting she might throw herself over the edge if he does not honor their past embrace.

Determined to save the day (and intrigued by the drama), he rushes to the windswept coast. There he finds not a damsel in distress but the very woman—now visibly pregnant—who plans to name him "Papa" if he is willing. La Lettre serves up a fun mix of French charm, rom-com twists, and sing-along "payapapa" hooks, reminding us that chance, responsibility, and love sometimes arrive in the most unexpected envelopes.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Renan Luce La Lettre Lyrics