Losing My Religion Lyrics in Portuguese (Portugal) by R.E.M.

Below, I translated the lyrics of the song Losing My Religion by R.E.M. from English to Portuguese (Portugal).
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Oh vida, é maior
É maior que tu
E tu não és eu
Os limites a que irei
A distância nos teus olhos
Oh não, disse demais
Eu preparei isto
Prechorus 1
Sou eu no canto
Sou eu no centro das atenções
A perder a minha religião
A tentar manter uma perspetiva
E não sei se consigo fazê-lo
Oh não, disse demais
Não disse o suficiente
Chorus 1
Pensei que te tinha ouvido a rir
Pensei que te tinha ouvido a cantar
Acho que pensei que te vi a tentar
Verse 2
Cada sussurro
De cada hora de vigília
Estou a escolher as minhas confissões
A tentar manter-te debaixo de olho
Como um tolo magoado, perdido e cego, tolo
Oh não, disse demais
Eu preparei isto
Prechorus 2
Considera isto
Considera isto, a dica do século
Considera isto, o deslize
Que me pôs de joelhos, falhei
E se todas estas fantasias vierem
A debater-se em terra
Oh não, disse demais
Chorus 2
Pensei que te tinha ouvido a rir
Pensei que te tinha ouvido a cantar
Acho que pensei que te vi a tentar
Mas isso foi só um sonho
Isso foi só um sonho
Verse 3
Sou eu no canto
Sou eu no centro das atenções
A perder a minha religião
A tentar manter uma perspetiva
E não sei se consigo fazê-lo
Oh não, disse demais
Não disse o suficiente
Chorus 3
Pensei que te tinha ouvido a rir
Pensei que te tinha ouvido a cantar
Acho que pensei que te vi a tentar
Outro
Mas isso foi só um sonho
Tenta, chora, porquê tentar
Isso foi só um sonho
Só um sonho
Só um sonho, sonho
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

flailingagitando-se / debatendo-se

Flailing significa 'agitando-se' ou 'debatendo-se de forma descontrolada'. É uma palavra que evoca uma imagem vívida de movimento caótico e falta de controlo.

Na canção, a letra "What if all these fantasies come Flailing aground" usa "flailing" para descrever a forma como as fantasias podem desmoronar ou falhar de forma desordenada e sem sucesso. É uma escolha de palavra interessante que transmite a sensação de desespero e perda de controlo.

Apesar do título, "Losing My Religion" não é sobre fé. É uma expressão do sul dos Estados Unidos, de onde os R.E.M. são, que significa perder a paciência ou estar no limite da sanidade. A canção mergulha na mente de alguém que está a passar por isso, possivelmente por causa de uma paixão não correspondida.

O narrador sente-se simultaneamente invisível e exposto, como descreve nos versos "That's me in the corner / That's me in the spotlight" (Sou eu no canto / Sou eu no centro das atenções). Ele analisa cada gesto e palavra da outra pessoa, questionando tudo o que vê e ouve: "I thought that I heard you laughing" (Pensei ter-te ouvido a rir). Esta obsessão e incerteza levam-no a um estado de desespero, sentindo-se como um "hurt, lost and blinded fool" (tolo ferido, perdido e cego), questionando se tudo não passou de um sonho.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Losing My Religion by R.E.M.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH LOSING MY RELIGION BY R.E.M.
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including R.E.M.
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS