Losing My Religion Lyrics in Lithuanian by R.E.M.
Religion reiškia 'religija'. Nors tai yra gerai žinomas žodis, dainos pavadinime ir priedainyje frazė "Losing My Religion" turi įdomią ir ne visai tiesioginę reikšmę.
Šiame kontekste, "losing my religion" yra pietietiškas amerikietiškas posakis, reiškiantis 'prarasti kantrybę', 'prarasti savitvardą' arba 'pasiekti lūžio tašką'. Tai nėra tiesiogiai susiję su tikėjimo praradimu, o veikiau su emociniu sukrėtimu ir bejėgiškumu, kai žmogus nebežino, ką daryti ar kuo tikėti santykiuose.
Ar kada nors jautėtės taip susižavėję kuo nors, kad atrodė, jog tuoj prarasite savitvardą? Būtent apie tokį jausmą ir dainuoja amerikiečių grupė R.E.M. savo garsiojoje dainoje „Losing My Religion“. Nors pavadinimas gali klaidinti, jis nėra apie tikėjimo praradimą. Tai – posakis, populiarus JAV pietuose, reiškiantis, kad žmogus yra ant kantrybės ribos, tuoj „pratrūks“.
Dainos herojus jaučiasi tarsi atsidūręs dėmesio centre („That's me in the spotlight“), tuo pačiu metu pasislėpęs kampe („That's me in the corner“). Jis beviltiškai bando suprasti kitą žmogų, stebi kiekvieną jo judesį („Trying to keep an eye on you“) ir analizuoja kiekvieną ištartą žodį, nuolat jaudindamasis, kad pasakė per daug arba per mažai. Jis girdi juoką ir dainavimą, bet galiausiai skausmingai suvokia, kad visa tai tebuvo svajonė – „But that was just a dream“. Tai daina apie vienpusę meilę, abejones ir vidinę sumaištį, kai nežinai, kas yra tikra.
