Sálvame Lyrics in Polish by RBD
Hastío oznacza głębokie znużenie, apatię lub poczucie przesytu, a nie tylko zwykłą nudę. W piosence podmiot prosi: „Sálvame del hastío” („Ocal mnie od znużenia”), ponieważ samotność i tęsknota pozbawiły go energii oraz nadziei. To poetyckie i rzadziej spotykane słowo, dzięki czemu łatwo je zapamiętać.
„Sálvame” („Uratuj mnie”) to bardzo bezpośrednia prośba osoby, która nie potrafi pogodzić się z odejściem ukochanej osoby. Podmiot liryczny mówi: „Extrañarte es mi necesidad” [Tęsknić za tobą to moja konieczność], a potem opisuje życie w napięciu: „Con el nudo en la garganta” [Z gulą w gardle]. Nie może przestać myśleć o tej osobie, a jego serce powoli traci wiarę i głos. To nie jest spokojna piosenka o rozstaniu. To błaganie, żeby ktoś nie pozwolił mu zniknąć w zapomnieniu, samotności i ciemności.
Najmocniejszy fragment wraca jak rozpaczliwy refren: „Sálvame del olvido” [Uratuj mnie przed zapomnieniem], „Sálvame de la soledad” [Uratuj mnie przed samotnością]. Słowo „hastío” oznacza znużenie, przesyt i pustkę, więc prośba o ratunek przed nim brzmi jak lęk przed utknięciem w beznadziejnej codzienności. Wers „Que estoy hecho a tu voluntad” [Bo jestem zdany na twoją wolę] pokazuje, jak silna jest zależność od ukochanej osoby. Mimo że bohater chce dalej żyć i iść naprzód, przyznaje: „amor es la palabra / que me cuesta a veces olvidar” [miłość to słowo, o którym czasem trudno mi zapomnieć]. RBD nadaje tym prostym słowom formę wielkiej, emocjonalnej prośby: „No me dejes caer jamás” [Nigdy nie pozwól mi upaść].
