Besito En La Frente Lyrics in Czech by Rauw Alejandro
Areíto je vzácné slovo taínského původu označující tradiční zpěv, tanec a slavnostní obřad původních obyvatel Karibiku. V písni „Danzando en tu areíto“ vytváří obraz tance v exotickém, téměř magickém prostoru, takže jde o výraz s výrazným kulturním a historickým nádechem.
Portorikánec Rauw Alejandro v tomhle tracku servíruje čistou směs ranní něhy a divokého reggaetonového rytmu. Celé to začíná probuzením do nového dne s textem Qué bendición lo que estoy viendo, ya está amaneciendo (Jaké požehnání, co právě vidím, už svítá). I když je v písničce spousta smyslnosti, jádrem je až překvapivě klidné gesto: Un besito en la frente por to' lo que se vivió (Polibek na čelo za všechno, co jsme prožili). Rauw přiznává, že ho představa života bez dotyčné děsí (Pensar en no tenerte me asusta – Pomyšlení, že tě nemám, mě děsí), ale ten polibek na čelo dává jasně najevo vděčnost za přítomný okamžik bez ohledu na to, co přinese budoucnost.
Baví mě, jak Rauw do moderního beatu zapojuje kořeny svého rodného ostrova. Zpívá Suena el barril, morena (Zní buben barril, tmavovlásko), což odkazuje na tradiční portorický buben používaný v žánru bomba, a zmiňuje i Danzando en tu areíto (Tančím v tvém areítu) – slovo areíto pochází přímo z jazyka původních obyvatel Taínů a označuje rituální tanec se zpěvem. Text má v sobě silný kontrast: od tance, dokud nebolí nohy (No nos vamos hasta que los pies nos duelan – Neodejdeme, dokud nás nebudou bolet nohy), až po dramatické zvolání, ať ho spálí oheň, pokud by měla odejít (Si tú te vas, que el fuego me queme – Jestli odejdeš, ať mě spálí oheň).
