Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Tu voulais savoir
Chto budet zavtra, no
Ce qui se passera demain, mais
I slozhno zhe predugadat’
Et c'est difficile de prédire
Kto budet srivat’sya vnov’
Qui craquera encore
I znaesh’, togda ya khotel
Et tu sais, alors je voulais
I znaesh’, seichas ya khochu
Et tu sais, maintenant je veux
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Je n'ai pas eu le temps de craquer alors et de te dire
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Je t'aime
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Je voulais passer toute ma vie avec toi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Maintenant je t'ai perdue, je ne sais pas si je te retrouverai
Ya lyublyu tebya
Je t'aime
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Je voulais passer toute ma vie avec toi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Maintenant je t'ai perdue, je ne sais pas si je te retrouverai
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Tu venais à moi, je te faisais du mal
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Et je ne savais pas alors à quel point tu m'étais chère
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
On s'est séparés maintenant, j'attends toujours un mot de toi
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Tu venais à moi, je te faisais du mal
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Et je ne savais pas alors à quel point tu m'étais chère
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
On s'est séparés maintenant, j'attends toujours un mot de toi
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Je t'aime
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Je voulais passer toute ma vie avec toi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Maintenant je t'ai perdue, je ne sais pas si je te retrouverai
Ya lyublyu tebya
Je t'aime
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Je voulais passer toute ma vie avec toi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Maintenant je t'ai perdue, je ne sais pas si je te retrouverai
Ya lyublyu tebya
Je t'aime
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Je voulais passer toute ma vie avec toi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Maintenant je t'ai perdue, je ne sais pas si je te retrouverai
Ya lyublyu tebya
Je t'aime
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Je voulais passer toute ma vie avec toi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Maintenant je t'ai perdue, je ne sais pas si je te retrouverai
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Tu voulais savoir
Chto budet zavtra, no
Ce qui se passera demain, mais
I slozhno zhe predugadat’
Et c'est difficile de prédire
Kto budet srivat’sya vnov’
Qui craquera encore
I znaesh’, togda ya khotel
Et tu sais, alors je voulais
I znaesh’, seichas ya khochu
Et tu sais, maintenant je veux
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Je n'ai pas eu le temps de craquer alors et de te dire
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Je t'aime
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Je voulais passer toute ma vie avec toi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Maintenant je t'ai perdue, je ne sais pas si je te retrouverai
Ya lyublyu tebya
Je t'aime
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Je voulais passer toute ma vie avec toi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Maintenant je t'ai perdue, je ne sais pas si je te retrouverai
Ya lyublyu tebya
Je t'aime
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Je voulais passer toute ma vie avec toi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Maintenant je t'ai perdue, je ne sais pas si je te retrouverai
Ya lyublyu tebya
Je t'aime
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Je voulais passer toute ma vie avec toi
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Maintenant je t'ai perdue, je ne sais pas si je te retrouverai
Did you like this lyrics translation?
предугадать — prédire / anticiper
Предугадать signifie 'prédire' ou 'anticiper'. C'est un verbe intéressant car il implique une capacité à voir l'avenir ou à deviner ce qui va se passer, ce qui est plus profond qu'un simple 'savoir'.
Dans la chanson, l'artiste chante: "И сложно же предугадать, Кто будет срываться вновь" (Et c'est difficile de prédire qui va craquer à nouveau). Ce mot met en lumière l'incertitude et la difficulté de prévoir les hauts et les bas d'une relation, rendant le texte plus introspectif et engageant.
Prépare-toi à une immersion totale dans les émotions ! Dans "Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu)", Rauf & Faik nous plongent dans le cœur d'une histoire d'amour perdue, pleine de regrets et de désirs non exprimés. Le chanteur se lamente de ne pas avoir dit "Я люблю тебя" [Je t'aime] à temps, un sentiment qui le hante maintenant que la relation est terminée. Il se souvient des moments où il a fait du mal à sa partenaire, sans réaliser à quel point elle était précieuse pour lui.
Le refrain est une répétition déchirante de ce regret : "Я люблю тебя / С тобой хотел прожить всю жизнь / Сейчас я потерял тебя, не знаю, ли верну" [Je t'aime / J'aurais voulu passer toute ma vie avec toi / Maintenant je t'ai perdue, je ne sais pas si je te retrouverai]. C'est un cri du cœur, une supplication pour un amour qu'il espère encore récupérer, même s'il ne sait pas si c'est possible. La chanson exprime cette douleur universelle de la perte et le désir ardent de revenir en arrière pour changer les choses. C'est une mélodie douce-amère qui te touchera à coup sûr !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
