I Love L.A. Lyrics in Romanian by Randy Newman

Rugged înseamnă „aspru”, „dur” sau „accidentat”. Este un cuvânt care descrie ceva robust, rezistent și nu tocmai fin sau delicat.

În contextul cântecului, Randy Newman folosește „rugged” pentru a descrie orașul Chicago: „That town's a little bit too rugged for you and me”. Aici, sugerează că orașul este prea dur, prea solicitant sau prea dificil pentru el și partenera sa, contrastând cu atmosfera relaxată și însorită din Los Angeles.

Pregătește-te pentru o plimbare prin Los Angeles cu Randy Newman! Piesa asta este o odă plină de umor și dragoste pentru L.A., dar nu înainte de a arunca niște săgeți către alte orașe. Randy nu se sfiește să spună direct: "Hate New York City / It's cold and it's damp / And all the people dressed like monkeys" [Urăsc New York City / E frig și e umed / Și toți oamenii sunt îmbrăcați ca niște maimuțe]. Nici Chicago nu scapă, fiind considerat "a little bit too rugged / For you and me you bad girl" [un pic prea dur / Pentru tine și mine, fată rea].

Dar odată ce ajungem în L.A., totul se schimbă. E vorba de libertate, soare și bucurie. Imaginează-ți: "Rollin' down the Imperial Highway / With a big nasty redhead at my side" [Mergând pe Imperial Highway / Cu o roșcată rea lângă mine], cu vântul Santa Ana suflând fierbinte. E o invitație să dai muzica mai tare – "Crank up the Beach Boys, baby" [Dă volumul la maxim la Beach Boys, iubito] – și să te bucuri de fiecare moment. De la South Bay la Valley, de la West Side la East Side, "Everybody's very happy / 'Cause the sun is shining all the time" [Toată lumea e foarte fericită / Pentru că soarele strălucește tot timpul]. Randy Newman iubește L.A. și te va face și pe tine să-l iubești!