That That Lyrics in Polish by PSY, SUGA
뻑적지근해 to slangowe określenie, które można przetłumaczyć jako „huczny”, „wystawny” lub „pełen życia”.
PSY używa tego słowa, aby opisać atmosferę imprezy, która jest tak dobra, że aż „huczy” i jest pełna energii. To idealne słowo, aby oddać radosny i chaotyczny nastrój piosenki, która celebruje powrót do normalności po pandemii.
„That That” to głośny powrót do wspólnej zabawy po czasie pandemii. PSY woła: „Long time no see” [Dawno się nie widzieliśmy], a potem zaprasza wszystkich, żeby znów razem „웃고 울고 지지고 볶고” [śmiać się, płakać i przeżywać ze sobą najróżniejsze rzeczy]. W tekście tłum robi się coraz większy: ludzie zbierają się ze wszystkich stron, z „동서남북” [ze wschodu, zachodu, południa i północy], a atmosfera staje się głośna i tłoczna. „준비하시고 쏘세요” [Przygotujcie się i strzelajcie!] brzmi jak komenda przed wybuchem tanecznej energii, po której wszyscy poruszają się „좌우 위 아래로” [w lewo i prawo, w górę i dół].
Refren „That, that, I like that” [To, to mi się podoba] jest prosty, zadziorny i bardzo łatwo wpada w głowę. PSY mówi też, że mimo upływu czasu nic się w nim nie zmieniło, a osobom, które czekały na jego porażkę, odpowiada krótko: „I don’t care” [Nie obchodzi mnie to]. Zamiast kłócić się z krytykami, proponuje: „그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고” [Po prostu zamknijcie się i pobawmy się wszyscy razem]. Wspomnienie „민윤기와 박재상” [Min Yoon-gi i Park Jae-sang] przedstawia SUGĘ i PSY ich prawdziwymi imionami, jak duet gotowy poprowadzić tłum. Końcowe „Do what you wanna, say what you wanna” [Rób, co chcesz, mów, co chcesz] brzmi jak pozwolenie, by odłożyć skrępowanie i tańczyć po swojemu.
