That That Lyrics in Hungarian by PSY, SUGA
A 뻑적지근해 egy szleng kifejezés, ami azt jelenti, hogy valami "pezsgő", "nyüzsgő" vagy "nagyon élénk és zajos". Ez a szó tökéletesen megragadja a dal energikus és ünnepi hangulatát.
PSY a pandémia utáni újraegyesülés örömét fejezi ki vele, amikor mindenki újra együtt lehet, bulizhat és élvezheti az életet. Ez a szó nemcsak érdekes, hanem a koreai szleng egyedi ízét is bemutatja.
A „That That” egy hangos, játékos visszatérés a bezártság után. PSY úgy hívja össze az embereket, mintha egy nagy utcai buliba érkezne: „Pandemic’s over” [Vége a járványnak], aztán mindenki újra együtt nevethet, sírhat és „zúzhat”. A „동서남북” [kelet, nyugat, dél, észak] és a „강남강북” [Gangnam és Gangbuk, Szöul két, a dalban egymással szembeállított területe] azt jelzi, hogy tényleg minden irányból várják az embereket. A „That, that, I like that” [Ez az, ez tetszik] refrén egyszerű, ragadós kijelentés: PSY élvezi a tömeget, a mozgást és azt, hogy végre újra lehet együtt bulizni.
A második rész már kicsit csípősebb. PSY odaszól azoknak, akik azt várták, hogy eltűnik vagy kudarcot vall: „야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?” [Hé, elfelejtetted, ki vagyok?] Ezután nem magyarázkodik sokáig, inkább azt mondja: „그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고” [Csak fogd be, és bulizzunk együtt]. A „민윤기와 박재상” [Min Yun-gi és Park Jae-sang] SUGA és PSY neve a dalban, vagyis a két előadó közösen áll a reflektorfényben. A refrén táncparancsa, „흔들어 좌우 위 아래로” [Rázd jobbra-balra, fel-le], és a „Do what you wanna, say what you wanna” [Tedd, amit akarsz, mondd, amit akarsz] szabad, kicsit pimasz ünnepléssé teszi az egészet. Itt nem kell túlgondolni a „that”-et: ez egyszerűen azt jelenti, hogy „igen, ez kell nekem, ez jó!”
