Gangnam Style Lyrics in Hungarian by PSY
반전 (banjeon) szó szerint azt jelenti, hogy 'fordulat' vagy 'csavar'. Ez egy érdekes szó, mert egy váratlan változásra utal, ami meglepetést okoz.
A dalban PSY ezt a szót arra használja, hogy leírja azt a nőt, aki nappal nyugodt és kifinomult, de éjszaka szenvedélyes és vad. Ez a kettősség, ez a 'fordulat' teszi őt különlegessé és vonzóvá. A szó a dal központi témáját, a látszat és a valóság közötti különbséget emeli ki.
Készülj fel, mert PSY "Gangnam Style" című száma egy igazi energiabomba, ami a dél-koreai Gangnam negyed életérzését hozza el nekünk! A dal lényegében egy vicces és túlzó bemutatása annak, hogy milyen is egy igazi "Gangnam stílusú" férfi és nő.
PSY leírja az ideális nőt: nappal "낮에는 따사로운 인간적인 여자" [nappal egy melegszívű, emberi nő], aki "커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자" [egy csésze kávé nyugalmát ismerő, elegáns nő]. De aztán jön a csavar! Éjszaka "밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자" [amikor eljön az éjszaka, a szíve forróvá válik] – egy igazi kettős személyiség! A férfi, vagyis maga PSY, sem különb: "나는 사나이" [én egy férfi vagyok], aki nappal "너만큼 따사로운 그런 사나이" [olyan melegszívű, mint te], de "커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이" [olyan férfi, aki még mielőtt kihűlne a kávé, lehúzza egyből]. Éjszaka pedig "밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이" [amikor eljön az éjszaka, a szíve szétrobban]! Aztán jön a refrén, ami mindent elmond: "오빤 강남 스타일" [Oppan Gangnam Style] – ami azt jelenti, hogy "A bátyád Gangnam stílusú", utalva arra, hogy ő képviseli ezt a menő, de egyben humoros életérzést. A dal arról szól, hogy néha a legváratlanabb helyzetekben bukkan fel a valódi énünk, és hogy milyen viccesen tudunk megfelelni a társadalmi elvárásoknak, miközben a saját fejünk után megyünk.
