That That Lyrics in Croatian by PSY, SUGA
뻑적지근해 je sleng izraz koji znači da je nešto vrlo užurbano, bučno i veselo, često u kontekstu zabave ili velikog okupljanja.
U pjesmi, PSY koristi ovu riječ kako bi opisao atmosferu nakon pandemije, kada se ljudi ponovno okupljaju i slave. To je živopisan izraz koji savršeno dočarava energiju i uzbuđenje povratka normalnom životu i zabavi.
Ova pjesma zvuči kao veliko ponovno okupljanje nakon duge stanke. PSY poziva ljude natrag riječima „오래간만이지“ [Dugo se nismo vidjeli], a zatim zamišlja društvo koje opet zajedno „smije se, plače, svađa se i prepire“. Kad kaže „Pandemic's over“ [Pandemija je gotova], poruka je jednostavna: vrijeme je da se ljudi vrate buci, plesu i zajedničkoj zabavi. Izrazi „뻑적지근해“ i „시끌벅적거리네“ opisuju glasnu, živahnu gužvu, dok „동서남북, 강남강북, 싹 다 모여“ znači da se svi okupe sa svih strana, uključujući Gangnam i Gangbuk, južni i sjeverni dio Seula. „준비하시고 쏘세요“ [Pripremite se i pucajte] zvuči kao naredba za početak zabave, a refren „That that, I like that“ [To, to, to mi se sviđa] namjerno je jednostavan i zarazan.
U drugom dijelu PSY se izravno obraća ljudima koji su očekivali njegov neuspjeh. Kaže da mu se „맷집“ [otpornost na udarce] s vremenom povećala, pa se sada može našaliti s onima koji su „molili“ da propadne. Izraz „때찌“ je razigran način za malo zadirkivanje ili simboličan ukor, zato taj trenutak zvuči više drsko i komično nego prijeteće. Zatim ih poziva da prestanu i da se svi zajedno zabave. Spominjanje „민윤기와 박재상“ [Min Yoongi i Park Jae-sang] imenuje SUGU i PSY-ja, a završni poziv „Do what you wanna, say what you wanna“ [Radi što želiš, reci što želiš] vraća pjesmu na slobodu, samopouzdanje i ples lijevo-desno, gore-dolje.
