Meu Xodó Lyrics in English Preta Gil , Fran

Home / Lyrics Translation / Preta Gil / Meu Xodó

Below, I translated the lyrics of the song Meu Xodó by Preta Gil from Portuguese to English.

(Xodó is pampering, attachment, affection

It's snuggling

Warm hug, hot kiss

Beiju with butter)

Today I woke up joyful

Barefoot, on the sand, facing the sea

I closed my eyes

To feel the wind carry

All the bad away from here

So all that's good can come

Because today I just wanna smile

Today I wanna meet you

And while it doesn't come

While it doesn't come

So it gets better

Only with my sweetheart

So it gets better

Only with my sweetheart

I asked my saint for a blessing

And I ask permission to sing

I see your song so sweet and serene

Bringing here

All the folks who make us smile

So we can mix

Today I just wanna smile

Today I wanna meet you

And while it doesn't come

While it doesn't come

So it gets better

Only with my sweetheart

So it gets better

Only with my sweetheart

So it gets better

Only with my sweetheart

So it gets better

Only with my sweetheart

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

In Brazilian Portuguese, “xodó” is an affectionate word for someone or something you simply adore – a sweet mix of cuddle buddy, good-luck charm, and favorite treat. Preta Gil and Fran turn this little word into a sunny anthem of positivity. The song opens with barefoot mornings on the beach, eyes closed, and the sea breeze carrying every worry far away. With each warm hug, buttery kiss, and playful rhyme, the lyrics invite us to swap stress for pure affection and start the day glowing.

As the chorus repeats “Só com o meu xodó,” we feel the heartbeat of the track: life is brighter when shared with the person (or feeling) that makes your soul dance. The singer asks blessings from her saint, gathers friends whose laughter blends like musical notes, and waits for that special presence to arrive so everything feels complete. “Meu Xodó” is a feel-good reminder that joy is simple – a splash of sea air, a touch of samba swing, and, above all, the embrace of your favorite xodó.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Preta Gil Meu Xodó Lyrics