Ongewoon Lyrics in Hungarian by Pommelien Thijs
Ongewoon azt jelenti, hogy 'szokatlan' vagy 'különleges'. Ez egy olyan szó, ami kiemeli a dal témáját, a váratlan és rendkívüli érzéseket.
A dalban Pommelien Thijs azzal énekel, hogy "Alles voelt zo ongewoon" (Minden olyan szokatlanul hat), mióta találkozott valakivel. Ez a szó tökéletesen megragadja azt az izgalmas és kissé zavarba ejtő érzést, amikor valami teljesen új és váratlan dolog történik az ember életében.
Pommelien Thijs, a belga előadó ebben a dalban egy váratlan találkozás utáni első lépés előtt áll. „Is het tijd?” [Eljött az idő?] és „Is het te vroeg voor een eerste stap?” [Túl korai az első lépéshez?] A szíve már döntött, miközben az esze óvatosságra int: „mijn hart mijn hoofd verraadt” [a szívem elárulja a fejemet]. Mégis megteszi, mert a másik ott áll előtte. Ez a bizonytalanság nagyon ismerős, csak itt egy sötét, italos este közepén történik, ahol végül egyetlen dolog marad fontos: ahogyan a másik néz rá.
A refrén kulcsszava az „ongewoon”, vagyis „szokatlan”, „különös”. Az este hirtelen édesebb lesz, mint bármelyik másik: „Een avond smaakte nooit zo zoet” [Egy este sem ízlett még ilyen édesnek]. A „Verkeerde plek, juiste persoon” [Rossz hely, megfelelő ember] sorban ott a dal csavarja: talán nem jókor és nem jó helyen találkoztak, de ez az ember mégis tökéletesen betalált. A beszélő már azt mondja: „Had ik jou maar nooit ontmoet / Want nu, weet ik niet hoe ik zonder moet” [Bárcsak sosem találkoztam volna veled / Mert most már nem tudom, hogyan legyek nélküled]. Ez egyszerre játékos és kissé túlzó panasz, de éppen ettől működik: egyetlen este teljesen átírja, mit gondolt a saját érzéseiről.
