À Peu Près Lyrics in Romanian by Pomme
À peu près înseamnă „aproximativ”, „mai mult sau mai puțin” sau „cu aproximație”. Este o expresie memorabilă, deoarece sugerează nesiguranță și fragilitate: în cântec, artista spune „dacă voi reuși cât de cât să trec peste”, fără să fie sigură că se va vindeca după despărțire.
Expresia apare chiar în titlu și transmite perfect ideea unei supraviețuiri emoționale imperfecte, nu a unei vindecări complete.
În „À Peu Près”, Pomme își amintește o iubire care părea aproape prețioasă: „C’était de l’or, tu sais” [Era aur, să știi]. Își amintește poeziile celuilalt, lumina din ochii lui și declarațiile „je t’aime” [te iubesc], rostite ca niște dorințe sau jurăminte. Întrebările ei schimbă însă dulceața amintirii: oare au vrut amândoi să planteze „pétales et des jours heureux” [petale și zile fericite], sau unul dintre ei știa deja câte probleme urmau să apară? Imaginea „As-tu jeté les dés au feu?” [Ai aruncat zarurile în foc?] sună ca o acuzație misterioasă: poate că șansa relației a fost abandonată intenționat.
Celălalt îi spusese că este „la tienne” [a ta], că împreună cerul este mai albastru, apoi îi citase pe Rimbaud și Verlaine, doi poeți francezi celebri. Asta face povestea să pară aproape ca o scenă romantică dintr-o carte, până când apar „amours blêmes” [iubiri palide] și inimile „brisés en morceaux” [zdrobite în bucăți]. Titlul, „À Peu Près”, înseamnă „cam”, „aproape” sau „cât de cât”: ea nu promite că va trece complet peste despărțire, ci doar că, dacă va reuși să se descurce cât de cât, îl va regăsi într-o zi. Repetiția „Je te retrouverais” [te-aș regăsi] lasă cântecul suspendat între dorință, speranță și imposibilitatea de a pune punct.
