Get It Started Lyrics in Russian by Pitbull, Shakira
Eviction означает «выселение», то есть принудительную потерю жилья из-за невозможности платить за него. В песне Pitbull использует это слово, рассказывая о своём пути от выселения и талонов на питание к международным поездкам с паспортом, полным штампов. Это редкое и сильное слово, подчёркивающее идею преодоления трудностей.
«Get It Started» можно перевести как «Давайте начнём» или «Пора начинать». Песня звучит как уверенный призыв не откладывать важное решение: если между двумя людьми всё правильно, нужно двигаться вперёд и строить совместную жизнь. В припеве герой говорит: “Every time I look into your eyes, I feel like I could stare in them for a lifetime” [«Каждый раз, когда я смотрю тебе в глаза, мне кажется, что могу смотреть в них всю жизнь»]. Фраза for life здесь означает «на всю жизнь», а “You know it feels right” [«Ты знаешь, что это правильно»] превращает романтическую идею в твёрдую уверенность.
Куплеты добавляют к любви образ стремительного успеха и мировой жизни. Pitbull хвастается поездками между Малайзией и другими городами, двумя паспортами и несколькими странами за один день. “Now that’s worldwide” [«Вот это по-настоящему всемирный масштаб»] звучит почти как рекламный слоган, а упоминания Тома Круза, Мумбаи, Vanilla Sky, Thriller, Мухаммеда Али и Джо Фрейзера превращают текст в поток кинематографичных и спортивных образов. Но за бравадой есть личная история: “I went from eviction to food stamps” [«Я прошёл путь от выселения до талонов на еду»], а затем получил паспорт, полный штампов. Поэтому финальный призыв “Don’t start what you can’t finish” [«Не начинай то, что не можешь закончить»] относится сразу к большому делу, новой жизни и отношениям: решение принято, пора начинать и довести всё до конца.
