Je Pense À Vous Lyrics in Slovak by Pierre De Maere
Six-coups doslova znamená „šesť rán“ a v kontexte piesne odkazuje na šesťranový revolver. Je to zaujímavý a trochu nečakaný výraz, ktorý sa v bežných piesňach často nevyskytuje.
V piesni Pierre De Maere spieva: „Je n'ai besoin de rien / Que de mon six-coups“ (Nič nepotrebujem / Len svoj šesťranový revolver). Táto fráza dodáva textu dramatický a tajomný nádych, naznačujúc pocit sily, nezávislosti alebo možno aj rebélie, čo robí pieseň veľmi pútavou.
Pieseň „Je Pense À Vous“ je ako nahliadnutie do mysle umelca, ktorý sa cíti trochu inak ako ostatní. Pierre De Maere spieva o tom, ako ide životom – „Je vais, je viens, ça monte“ (Idem, prichádzam, stúpa to) – a neustále myslí na „vás“, aj keď nie je jasné, kto presne ste. Možno sú to jeho fanúšikovia, možno niekto konkrétny. Zaujíma ho, ako ho vnímajú ostatní, keď hovorí: „Tous les mecs et les filles de mon âge me regardent comme si j'avais la rage“ (Všetci chlapci a dievčatá v mojom veku sa na mňa pozerajú, akoby som mal besnotu). Je to taký pocit, akoby sa vymykali davu, však?
Pierre De Maere si užíva hru a kontrolu nad svojím svetom. Hovorí: „J'ai la main sur tout“ (Mám ruku na všetkom) a „Je choisis le rythme et les mouvements“ (Vyberám si rytmus a pohyby). Je to ako keby bol režisérom svojho vlastného života. Dokonca sa cíti ako „l'idôle et le fanboy“ (idol aj fanboy), čo je super zaujímavá myšlienka – je zároveň obdivovaný aj sám obdivuje. A keď hovorí „Je n'ai besoin de rien que de mon six-coups“ (Nepotrebujem nič, len svoj šesťranový revolver), je to dosť dramatické, čo poviete? Alebo to môže byť metafora pre niečo, čo mu dáva silu a kontrolu. Celá pieseň je plná takejto sebadôvery a trochu aj rebélie, čo je na nej naozaj chytľavé.
