Leaving On A Jet Plane Lyrics in Spanish by Peter, Paul and Mary

Below, I translated the lyrics of the song Leaving On A Jet Plane by Peter, Paul and Mary from English to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
All my bags are packed
Todas mis maletas están empacadas
I'm ready to go
Estoy listo para irme
I'm standing here outside your door
Estoy parado aquí afuera de tu puerta
I hate to wake you up to say goodbye
Odio despertarte para decir adiós
But the dawn is breakin'
Pero el amanecer está rompiendo
It's early morn
es temprano en la mañana
The taxi's waitin'
El taxi está esperando
He's blowin' his horn
Él está tocando la bocina
Already I'm so lonesome
Ya estoy tan solo
I could cry
podría llorar
So kiss me and smile for me
Así que bésame y sonríe para mí
Tell me that you'll wait for me
Dime que me esperarás
Hold me like you'll never let me go
Abrázame como si nunca me dejaras ir
I'm leavin' on a jet plane
Me voy en un avión a reacción
I Don't know when I'll be back again
No sé cuando volveré otra vez
Babe, I hate to go
nena, odio ir
There's so many times I've let you down
Hay tantas veces que te he decepcionado
So many times I've played around
Tantas veces he jugado
I tell you now, they don't mean a thing
Te lo digo ahora, no significan nada
Every place I go, I'll think of you
En cada lugar al que vaya, pensaré en ti
Every song I sing, I'll sing for you
Cada canción que canto, la cantaré para ti
When I come back, I'll wear your wedding ring
Cuando regrese, usaré tu anillo de bodas
So kiss me and smile for me
Así que bésame y sonríe para mí
Tell me that you'll wait for me
Dime que me esperarás
Hold me like you'll never let me go
Abrázame como si nunca me dejaras ir
I'm leavin' on a jet plane
Me voy en un avión a reacción
I Don't know when I'll be back again
No sé cuando volveré otra vez
Babe, I hate to go
nena, odio ir
Now the time has come to leave you
Ahora ha llegado el momento de dejarte
One more time
Una vez más
Let me kiss you
Dejame besarte
Then close your eyes
Entonces cierra los ojos
I'll be on my way
voy a estar en mi camino
Dream about the days to come
Sueña con los días venideros
When I won't have to leave alone
Cuando no tendré que dejarlo solo
About the times, I won't have to say
Sobre los tiempos, no tendré que decir
Kiss me and smile for me
Bésame y sonríe para mí
Tell me that you'll wait for me
Dime que me esperarás
Hold me like you'll never let me go
Abrázame como si nunca me dejaras ir
I'm leavin' on a jet plane
Me voy en un avión a reacción
I don't know when I'll be back again
No sé cuando volveré otra vez
Leavin' on a jet plane
Partiendo en un avión a reacción
I don't know when I'll be back again
No sé cuando volveré otra vez
Leavin' on a jet plane
Partiendo en un avión a reacción
I don't know when I'll be back again
No sé cuando volveré otra vez
Babe I hate to go
nena odio ir
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

lonesome — solitario / desolado

Lonesome significa “solitario” o “desolado”, y expresa una sensación profunda de tristeza por estar separado de alguien querido. Es más poético e intenso que el común lonely.

En la canción aparece cuando el cantante, a punto de marcharse, dice que se siente tan solo que podría llorar. Su sonido nostálgico hace que esta palabra sea especialmente memorable.

Esta canción ocurre en una despedida al amanecer: las maletas ya están listas, el taxi espera afuera y su claxon apura al viajero. La persona que se va no quiere despertar a quien ama, pero necesita decir adiós. Cuando dice “Already I’m so lonesome, I could cry” [Ya me siento tan solo que podría llorar], no intenta ocultar lo difícil que es marcharse. El estribillo pide tres cosas muy concretas: un beso, una sonrisa y un abrazo que parezca no terminar nunca. “I’m leavin’ on a jet plane” [Me voy en un avión] usa jet plane para referirse, de forma sencilla y directa, al avión que lo llevará lejos; lo que más pesa es no saber cuándo volverá.

También hay una promesa y una disculpa. Admite que ha decepcionado a su pareja y que antes “played around” [anduvo jugando, sin tomarse la relación en serio], pero asegura que ahora piensa en ella en cada lugar y en cada canción. Incluso promete regresar con un anillo de bodas. La parte más tierna llega cuando imagina un futuro en el que ya no tendrá que irse solo ni repetir esta despedida. Aun así, el final vuelve a la misma frase: “I don’t know when I’ll be back again” [No sé cuándo volveré]. Esa repetición deja la promesa en el aire y hace que el adiós se sienta todavía más cercano.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH MUSIC
Learn English with music with 75083 lyric translations from various artists including Peter, Paul and Mary
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PETER, PAUL AND MARY