LAGUNAS Lyrics in Croatian by Peso Pluma, Jasiel Nuñez
Lagunas znači „lagune”, odnosno mirne vodene površine odvojene od mora ili jezera. U pjesmi je riječ upotrijebljena metaforički u izrazu “nado entre lagunas de mi mente” („plivam između laguna svog uma”), čime pjevač opisuje zbunjujuće misli, sjećanja i osjećaje prema osobi koju još uvijek voli.
Peso Pluma i Jasiel Nuñez ovdje pjevaju o ženi koju pokušavaju preboljeti na najteži mogući način: potpuno je izbjegavaju. Pjesma počinje mirno, uz mjesec koji donosi dobar osjećaj („Esta noche hay luna que dio energías buenas” [Večeras ima mjeseca koji je donio dobre energije]), ali tuga ga i dalje ne pušta. Njegov plan zvuči kao odvikavanje od ovisnosti: „No la veo por abstinencia” [Ne viđam je zbog apstinencije]. Uvjeren je da je tako bolje za oboje, a ne samo za njega („No por mí, esto es por los dos” [Ne zbog mene, ovo je zbog nas oboje]).
Naslov se igra dvostrukim značenjem riječi lagunas. To su lagune, ali španjolski izraz lagunas mentales znači i rupe u pamćenju. On u tim rupama pliva („Nado entre lagunas de mi mente” [Plivam među lagunama svog uma]) i stalno se pita kakav bi bio osjećaj ponovno joj poljubiti čelo. Utjehu traži daleko od Zemlje: možda im je negdje drugdje ipak uspjelo („Tal vez en otra galaxia sí fue diferente” [Možda je u drugoj galaksiji stvarno bilo drugačije]). Malo patetično, ali iskreno. Na kraju se obojica potpisuju, a Peso Pluma se javlja svojim nadimkom Doble P.
