Onde Quero Estar Lyrics in Lithuanian by Paulo Sousa
Sufocar reiškia „uždusti“ arba „smaugti“. Tai stiprus veiksmažodis, kuris retai pasitaiko kasdienėse dainose, todėl yra įsimintinas ir patrauklus.
Šioje dainoje Paulo Sousa naudoja šį žodį perkeltine prasme, išreikšdamas stiprų emocinį poreikį. Jis dainuoja „Beija-me, não quero sufocar“ (Pabučiuok mane, nenoriu uždusti), pabrėždamas, kad be mylimojo artumo jis jaučiasi tarsi negalėtų kvėpuoti. Tai suteikia dainai dramatiškumo ir gilumo.
Pasiruoškite pasinerti į Paulo Sousos dainą „Onde Quero Estar“! Ši daina – tai tikras jausmų fontanas, kuriame dainininkas išlieja savo troškimą būti su mylimu žmogumi. Jis prisipažįsta, kad jam sunku išreikšti savo jausmus žodžiais: „Se fosse fácil falar, Eu dizia a cantar“ (Jei būtų lengva kalbėti, aš dainuočiau). Bet net ir be žodžių, jis jaučiasi neatsiejama dalimi to žmogaus, sakydamas: „Que sou rio, tu és mar“ (Aš esu upė, tu esi jūra).
Tai daina apie didelę meilę ir norą, kad mylimasis niekada nepaliktų. Jis prašo: „Diz que é hoje que me vais salvar, Beija-me, não quero sufocar“ (Sakyk, kad šiandien mane išgelbėsi, pabučiuok mane, nenoriu uždusti). Ir dar kartą prašo: „E, por favor, não me deixes nunca escapar, Por entre os braços onde eu só quero estar“ (Ir, prašau, niekada neleisk man pabėgti, iš tavo rankų, kur aš tik noriu būti). Tai labai nuoširdus ir atviras prašymas pasilikti kartu amžinai.
