Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Lithuanian by Paulo Sousa
Fraquejar reiškia 'nusilpti' arba 'palūžti'. Tai yra stiprus veiksmažodis, kuris puikiai atspindi dainos emocinį krūvį.
Dainoje Paulo Sousa dainuoja: "E não posso fraquejar" (Ir aš negaliu nusilpti). Šis žodis pabrėžia dainos herojaus ryžtą ir atkaklumą, nepaisant sunkumų ir vėjo, kuris bando atimti tai, kas liko iš mylimojo. Tai yra vilties ir stiprybės simbolis.
Paulo Sousa dainoje „Até Ao Fim Do Mundo“ („Iki pasaulio krašto“) pasakotojas atvirai pripažįsta, kad santykiuose nebuvo toks, kokio reikėjo: „Nunca cheguei a ser só teu“ („Niekada nebuvau vien tavo“), „Nunca tentei dar-te tudo o que é meu“ („Niekada nebandžiau tau atiduoti visko, kas mano“). Dar skaudžiau skamba prisipažinimas „Fui sempre alguém que nunca te entendeu“ („Visada buvau tas, kuris tavęs nesuprato“). Vis dėlto tarp jų lieka tyla, kurioje žodžių nebereikia: „É no silêncio do nosso abraço“ („Tai mūsų apkabinimo tyloje“), nes ten „tudo é dito, tudo é vivido“ („viskas pasakoma, viskas išgyvenama“).
Dainos stiprybė slypi tame, kad pasakotojas palūžta, bet nepasitraukia. Kai jis „entro em colapso“ („palūžtu, sugriūvu“), vis tiek „não desisto, que te persigo até ao fim do mundo“ („nepasiduodu, seku paskui tave iki pasaulio krašto“). Vėjas grasina nusinešti tai, kas iš žmogaus liko: „O vento quer levar o que resta de ti“ („Vėjas nori nusinešti tai, kas iš tavęs liko“). Todėl kartojamas griežtas pažadas „não posso fraquejar, não posso parar aqui“ („negaliu susvyruoti, negaliu čia sustoti“). Tai meilės istorija apie kaltę, artumą be žodžių ir atkaklų bandymą pasiekti kitą žmogų net tada, kai pats jau vos laikaisi.
