Onde Quero Estar Lyrics in Estonian by Paulo Sousa
Sufocar tähendab 'lämbuma' või 'lämmatama'. See on dramaatiline ja emotsionaalne sõna, mis pole igapäevases kõnes nii tavaline.
Laulus palub laulja: "Beija-me, não quero sufocar" (Suudle mind, ma ei taha lämbuda). See väljendab intensiivset igatsust ja hirmu kaotuse ees, andes edasi tunde, et ilma armastatuta on raske hingata. See poeetiline kasutus muudab sõna meeldejäävaks ja kutsub esile tugeva emotsiooni.
Paulo Sousa laul "Onde Quero Estar" räägib sügavast igatsusest ja soovist olla kellegi lähedal. See on justkui armastuskiri, kus laulja tunnistab, et tal on raske oma tundeid sõnadesse panna, aga ta tahab neid siiski väljendada. Ta ütleb, et on nagu jõgi ja see teine inimene on meri ("sou rio, tu és mar"), mis näitab, kui oluline see inimene tema jaoks on. Ta tahab seda inimest näha igal hetkel, nii päeval kui öösel ("Sempre que anoitecer, Sempre que amanhecer").
Laulu keskmes on palve, et see teine inimene ta päästaks ja hoiaks teda oma käte vahel. Laulja palub: "Diz que é hoje que me vais salvar, Beija-me, não quero sufocar" [Ütle, et täna sa mind päästad, suudle mind, ma ei taha lämbuda] ja "Por entre os braços onde eu só quero estar" [Nende käte vahel, kus ma lihtsalt tahan olla]. See on nii ilus ja otsekohene soov olla armastatud ja hoitud. Lõpus kutsub ta seda inimest lendama, laulma, tantsima ja jääma ainult tema juurde ("Voa até mim... Canta só p'ra mim... Dança até ao fim... Fica só p'ra mim"). See on lihtsalt nii armas ja romantiline!
