Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Estonian by Paulo Sousa
Fraquejar tähendab 'nõrgenema' või 'alla andma'. See on emotsionaalselt laetud sõna, mis kirjeldab vastupanu kaotamist või jõu puudumist.
Selles laulus kasutab Paulo Sousa seda sõna, et väljendada oma otsustavust mitte alla anda, isegi kui tuul ähvardab viia minema kõik, mis tema armastusest järele on jäänud. Ta laulab: "E não posso fraquejar" (Ja ma ei saa nõrgeneda), rõhutades oma vankumatut pühendumust ja võitlust armastuse eest.
Paulo Sousa laul „Até Ao Fim Do Mundo“ tähendab portugali keeles „Maailma lõpuni“. See on suurte sõnadega laul inimesest, kes tunnistab üsna otse oma puudusi: ta „Nunca cheguei a ser só teu“ [ma ei saanud kunagi päriselt ainult sinu omaks] ega „Nunca tentei dar-te tudo o que é meu“ [proovinud sulle anda kõike, mis on minu]. Ta ütleb isegi, et pole teist inimest kunagi päriselt mõistnud. Ometi toimub nende vahel midagi olulist just vaikuses ja embuses: „É no silêncio do nosso abraço“ [meie embuse vaikuses] „que tudo é dito, tudo é vivido“ [öeldakse kõik ära ja elatakse kõik läbi]. See on ilus mõte, sest siin ei pea lähedus sõnu kasutama.
Laulu kõige jõulisem hetk saabub siis, kui jutustaja „entro em colapso“ [langeb kokku]. Just siis ta ei anna alla, vaid jälitab teist „até ao fim do mundo“ [maailma lõpuni]. Samal ajal tahab tuul minema viia selle, mis teisest inimesest alles on, ning ta kordab endale: „Não posso fraquejar, não posso parar aqui“ [ma ei tohi nõrgeneda, ma ei tohi siia peatuma jääda]. Nii liigub laul kahetsuse ja enesesüüdistuse juurest visa otsuse poole. Natuke on see isegi pöörane lubadus, kuid just seepärast mõjub lõpp nii tugevalt: ta ei väida, et on olnud ideaalne, vaid otsustab ikkagi edasi minna.
