Onde Quero Estar Lyrics in Dutch by Paulo Sousa
Sufocar betekent 'stikken' of 'verstikken'. Het is een intens en emotioneel woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In de context van het lied gebruikt de zanger het om zijn angst uit te drukken om overweldigd te worden door zijn gevoelens of de situatie. Hij zingt: "Beija-me, não quero sufocar" (Kus me, ik wil niet stikken), wat een diep verlangen naar verbinding en geruststelling toont om niet te verdrinken in zijn emoties.
In "Onde Quero Estar" zingt Paulo Sousa over een diep verlangen om bij iemand te zijn. Hij vindt het moeilijk om zijn gevoelens onder woorden te brengen: "Se fosse fácil falar / Eu dizia a cantar" [Als het makkelijk was om te praten / Zou ik zingend zeggen]. Hij gebruikt de mooie metafoor "sou rio, tu és mar" [ik ben een rivier, jij bent de zee] om de onvermijdelijke aantrekkingskracht en verbinding tussen hen te beschrijven. Het is duidelijk dat hij niet zonder deze persoon kan, want hij smeekt: "Diz que é hoje que me vais salvar / Beija-me, não quero sufocar" [Zeg dat je me vandaag gaat redden / Kus me, ik wil niet stikken].
Het lied is een emotionele oproep om vastgehouden te worden, om nooit meer losgelaten te worden. Hij wil alleen maar "Por entre os braços onde eu só quero estar" [In de armen waar ik alleen maar wil zijn]. De herhaling van deze zin laat zien hoe sterk zijn behoefte is. Hij nodigt de ander uit om te vliegen, te zingen, te dansen en te blijven: "Voa até mim / Canta só p'ra mim / Dança até ao fim / Fica só p'ra mim" [Vlieg naar mij toe / Zing alleen voor mij / Dans tot het einde / Blijf alleen voor mij]. Het is een prachtig lied over liefde, verlangen en de wens om voor altijd bij die ene speciale persoon te zijn.
