Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Dutch by Paulo Sousa

Colapso betekent 'instorting' of 'ineenstorting'. Het is een krachtig woord dat een moment van extreme emotionele of fysieke uitputting beschrijft.

In de context van het lied gebruikt Paulo Sousa het om een diepgaand moment van kwetsbaarheid en wanhoop uit te drukken. Hij zingt: "E é no momento em que entro em colapso, que não desisto, que te persigo" (En het is op het moment dat ik instort, dat ik niet opgeef, dat ik je achtervolg). Dit toont een sterke vastberadenheid, zelfs in de moeilijkste momenten.

In “Até Ao Fim Do Mundo” (“Tot aan het einde van de wereld”) kijkt de verteller zonder omwegen naar zijn eigen tekortkomingen. Hij zegt: “Nunca cheguei a ser só teu” (“Ik ben nooit helemaal van jou geweest”) en “Fui sempre alguém que nunca te entendeu” (“Ik was altijd iemand die je nooit begreep”). Dat klinkt pijnlijk eerlijk: hij heeft de ander niet alles gegeven en heeft de relatie nooit volledig weten te begrijpen. Toch gebeurt er tussen hen iets bijzonders in de stilte: “É no silêncio do nosso abraço / Que tudo é dito” (“In de stilte van onze omhelzing wordt alles gezegd”). Woorden zijn daar blijkbaar niet nodig; een omhelzing vertelt het hele verhaal.

Juist wanneer hij instort, weigert hij op te geven. “É no momento em que entro em colapso / Que não desisto” (“Het is op het moment dat ik instort dat ik niet opgeef”). Hij blijft de ander achtervolgen, “até ao fim do mundo” (“tot aan het einde van de wereld”), terwijl de wind dreigt mee te nemen wat er nog van die persoon over is. De regel “Não posso fraquejar, não posso parar aqui” (“Ik mag niet zwak worden, ik mag hier niet stoppen”) maakt zijn vastberadenheid bijna wanhopig. Het lied beweegt daardoor tussen schuld, tederheid en een hardnekkige belofte: zelfs als alles uit elkaar valt, blijft hij gaan.