Onde Quero Estar Lyrics in Danish by Paulo Sousa

Sufocar betyder 'at kvæle' eller 'at blive kvalt'. Det er et stærkt og dramatisk verbum, der ikke ofte findes i sangtekster.

I denne sang bruger Paulo Sousa ordet i en metaforisk forstand. Han synger "Beija-me, não quero sufocar" (Kys mig, jeg vil ikke kvæles), hvilket udtrykker en intens følelse af at være overvældet eller ude af stand til at trække vejret uden den elskedes tilstedeværelse. Det er et mindeværdigt ord, der formidler dyb længsel og sårbarhed.

Paulo Sousas "Onde Quero Estar" er en smuk og længselsfuld sang om at finde det sted, hvor man føler sig hel og tryg – og det sted er i en anden persons arme! Han synger, at hvis det var nemt at tale, ville han synge det højt: "Que sou rio, tu és mar" [Jeg er floden, du er havet]. Det er en fin måde at sige, at de to hører sammen, ligesom en flod løber ud i havet.

Sangen handler om den dybe længsel efter at være sammen med den person, han elsker. Han kan ikke engang skrive, hvor meget han ønsker at se den anden, både når natten falder på, og når solen står op. Omkvædet er en direkte bøn: "Diz que é hoje que me vais salvar / Beija-me, não quero sufocar / E, por favor, não me deixes nunca escapar / Por entre os braços onde eu só quero estar" [Sig, at det er i dag, du vil redde mig / Kys mig, jeg vil ikke kvæles / Og vær sød ikke at lade mig slippe væk / Mellem de arme, hvor jeg bare vil være]. Det er en meget ærlig og sårbar erklæring om at ville blive holdt fast og aldrig give slip. Han vil endda "roubar todo o céu p'ra to dar" [stjæle hele himlen for at give den til dig], hvilket viser, hvor langt han er villig til at gå for den person. Til sidst opfordrer han den anden til at "voa até mim" [flyve til mig], "canta só p'ra mim" [synge kun for mig], "dança até ao fim" [danse til enden] og "fica só p'ra mim" [blive kun for mig]. Det er en sang fyldt med håb og en stærk, romantisk længsel!