Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Danish by Paulo Sousa

Fraquejar betyder 'at svigte' eller 'at give efter'. Det er et stærkt verbum, der beskriver en mangel på styrke eller mod, ofte i et afgørende øjeblik.

I sangen synger Paulo Sousa: "E não posso fraquejar, Não posso parar aqui" (Og jeg kan ikke svigte, jeg kan ikke stoppe her). Ordet understreger hovedpersonens beslutsomhed om at fortsætte, selv når det er svært, og tilføjer en dybde af følelse til sangens tema om vedholdenhed.

“Até Ao Fim Do Mundo” betyder “Helt til verdens ende”. Paulo Sousa synger om en person, der indrømmer sine fejl uden at pynte på dem: “Nunca cheguei a ser só teu” [Jeg blev aldrig helt din], og “Fui sempre alguém que nunca te entendeu” [Jeg var altid en, der aldrig forstod dig]. Det er en ret direkte begyndelse. Fortælleren siger også, at han aldrig prøvede at give den anden alt, hvad han havde. Alligevel findes der et sted, hvor ordene ikke længere er nødvendige: “É no silêncio do nosso abraço” [Det er i stilheden i vores omfavnelse], hvor alt bliver sagt og levet. Her betyder silêncio stilhed, mens abraço er en omfavnelse eller et kram.

Så kommer sangens stærkeste billede: Netop når fortælleren bryder sammen, giver han ikke op. “No momento em que entro em colapso, não desisto” [I det øjeblik jeg bryder sammen, giver jeg ikke op]. Han forfølger den anden “até ao fim do mundo” [helt til verdens ende], mens vinden prøver at føre det sidste af personen væk: “O vento quer levar o que resta de ti” [Vinden vil tage det, der er tilbage af dig]. Derfor føles sangen både som en indrømmelse og en stædig beslutning. Han har ikke forstået eller givet nok, men han vil ikke stoppe her: “Não posso fraquejar, não posso parar aqui” [Jeg må ikke vakle, jeg må ikke stoppe her].