Onde Quero Estar Lyrics in Czech by Paulo Sousa
Sufocar znamená "dusit se" nebo "udusit se". Je to silné slovo, které se v písních často nevyskytuje a okamžitě upoutá pozornost.
V kontextu písně, kde zpěvák prosí: "Beija-me, não quero sufocar" (Polib mě, nechci se dusit), je použito metaforicky. Vyjadřuje intenzivní pocit úzkosti a touhy po lásce, která ho osvobodí od pocitu, že se dusí samotou nebo nenaplněnou touhou. Toto poetické použití z něj dělá nezapomenutelné slovo.
Písnička „Onde Quero Estar“ od Paula Sousy je taková upřímná prosba o lásku a blízkost. Je to, jako by se zpěvák snažil vyjádřit, jak moc někoho miluje, ale slova mu nestačí. Říká: „Se fosse fácil falar, Eu dizia a cantar“ [Kdyby bylo snadné mluvit, řekl bych to zpěvem], což krásně ukazuje, jak se snaží najít ten správný způsob, jak vyjádřit své pocity.
Celá písnička je plná touhy být s milovanou osobou. Zpěvák prosí: „Diz que é hoje que me vais salvar, Beija-me, não quero sufocar“ [Řekni, že dnes mě zachráníš, polib mě, nechci se udusit] a „não me deixes nunca escapar, Por entre os braços onde eu só quero estar“ [nikdy mě nenech utéct, z náruče, kde chci být]. Je to taková naléhavá prosba, aby ho ten druhý nenechal odejít a zůstal s ním. A ten konec, kde zpívá „Então, voa, Voa até mim, E então, canta, Canta só p'ra mim, E então, dança, Dança até ao fim, E então, fica, Fica só p'ra mim“ [Tak leť, Leť ke mně, A pak zpívej, Zpívej jen pro mě, A pak tancuj, Tancuj až do konce, A pak zůstaň, Zůstaň jen pro mě], to je prostě nádherné a plné naděje, že se mu jeho přání splní.
