Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Czech by Paulo Sousa
Fraquejar znamená 'ochabnout', 'zeslábnout' nebo 'ztratit sílu'. Je to sloveso, které se v běžné konverzaci nevyskytuje tak často, ale má silný emocionální náboj.
V kontextu písně Paulo Sousa zpívá: "E não posso fraquejar, Não posso parar aqui" (A nemůžu ochabnout, Nemůžu se tady zastavit). Vyjadřuje tím odhodlání nevzdat se a pokračovat dál, i když je to těžké. Je to slovo, které krásně vystihuje boj a vytrvalost.
„Até ao fim do mundo“ znamená „až na konec světa“. Paulo Sousa z Portugalska tu zpívá z pohledu člověka, který si přiznává vlastní selhání: „Nunca cheguei a ser só teu“ [Nikdy jsem nebyl jen tvůj] a „Fui sempre alguém que nunca te entendeu“ [Vždycky jsem byl někdo, kdo ti nikdy nerozuměl]. Přesto mezi nimi zůstává blízkost, která nepotřebuje slova. V objetí se podle něj „tudo é dito, tudo é vivido“ [všechno je řečeno, všechno je prožito]. Je to krásně přímý obraz vztahu, kde mlčení řekne víc než dlouhé vysvětlování.
Nejsilnější chvíle přichází ve chvíli zhroucení: „Em que entro em colapso“ [kdy se zhroutím], ale právě tehdy zpěvák „não desisto“ [nevzdávám se] a „te persigo até ao fim do mundo“ [honím tě až na konec světa]. Do toho fouká vítr a chce odnést „o que resta de ti“ [to, co z tebe zbývá]. Proto si nemůže dovolit zeslábnout ani se zastavit. Text tak spojuje lítost s odhodláním. Vypravěč ví, že druhému nerozuměl a nedal mu všechno, co měl, ale stále ho následuje, i kdyby cesta vedla opravdu až na konec světa.
