Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Russian by Paulo Sousa
Fraquejar означает 'слабеть', 'терять силы' или 'поддаваться'. Это не самое распространенное слово, что делает его интересным и запоминающимся.
В контексте песни, лирический герой поет: "E não posso fraquejar, Não posso parar aqui" (И я не могу ослабеть, Я не могу остановиться здесь). Это слово передает решимость и борьбу, несмотря на трудности, что придает песне эмоциональную глубину.
В «Até Ao Fim Do Mundo» («До конца света») Паулу Соуза из Португалии поёт от лица человека, который признаёт собственные ошибки: «Nunca cheguei a ser só teu» («Я так и не стал только твоим»), «Nunca tentei dar-te tudo o que é meu» («Я никогда не пытался отдать тебе всё, что у меня есть»). Он не смог полностью понять близкого человека и даже говорит: «Fui sempre alguém que nunca te entendeu» («Я всегда был тем, кто тебя не понимал»). Но между ними есть особое молчание: «É no silêncio do nosso abraço» («Именно в тишине наших объятий») всё уже сказано и пережито без единого слова.
Самая сильная перемена происходит в момент краха: «Em que entro em colapso» («Когда я рушусь»), герой всё равно «não desisto» («не сдаётся») и «te persigo até ao fim do mundo» («преследует тебя до конца света»). Это не буквальное путешествие, а отчаянный образ готовности идти за человеком как можно дальше. Ветер пытается унести «o que resta de ti» («то, что от тебя осталось»), поэтому герой запрещает себе ослабеть и остановиться. Немного чрезмерно? Конечно. Но именно эта прямолинейная клятва после признания в непонимании делает песню такой живой: он не оправдывается, а продолжает искать другого, даже когда сам почти сломлен.
