Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Norwegian by Paulo Sousa
Fraquejar betyr 'å svikte' eller 'å gi etter'. Det er et sterkt verb som formidler en følelse av sårbarhet og kamp.
I sangen synger Paulo Sousa: "E não posso fraquejar" (Og jeg kan ikke svikte). Dette viser en dyp besluttsomhet om å ikke gi opp, selv når han står overfor vanskeligheter. Ordet understreker den emosjonelle intensiteten i sangen.
I «Até Ao Fim Do Mundo» synger Paulo Sousa om en person som ser tilbake på et forhold og innrømmer at han aldri helt klarte å gi seg selv. «Nunca cheguei a ser só teu» [Jeg ble aldri helt din], og «Fui sempre alguém que nunca te entendeu» [Jeg var alltid en som aldri forsto deg] er direkte og litt vondt ærlige linjer. Likevel finnes det en nærhet mellom dem: «É no silêncio do nosso abraço que tudo é dito» [Det er i stillheten i omfavnelsen vår at alt blir sagt]. Her trenger de ikke forklare alt med ord. En klem rommer det de ikke får sagt.
Så kommer vendepunktet: Når han «entro em colapso» [bryter sammen], gir han seg ikke. Han følger etter den andre «até ao fim do mundo» [helt til verdens ende]. Det er et stort, nesten dramatisk løfte, men teksten gjør det konkret med vinden som vil ta bort «o que resta de ti» [det som er igjen av deg]. Derfor må han ikke vakle eller stoppe der han er. Sangen beveger seg mellom skyld, stillhet og en sta beslutning om å holde fast, selv når alt ser ut til å blåse bort.
