Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Finnish by Paulo Sousa
Sana "fraquejar" tarkoittaa "heikentyä" tai "horjua". Se on voimakas verbi, joka kuvaa lujuuden tai päättäväisyyden menettämistä.
Laulussa Paulo Sousa laulaa "E não posso fraquejar" (Enkä voi heikentyä). Tämä ilmaus korostaa hänen päättäväisyyttään ja sitoutumistaan rakkauteensa, vaikka vastoinkäymiset uhkaavatkin viedä sen pois. Se on tunteikas ja mieleenpainuva sana, joka kuvastaa laulun teemaa.
Paulo Sousan portugalinkielinen kappale ”Até Ao Fim Do Mundo” tarkoittaa ”maailman ääriin asti”. Kertoja myöntää suoraan, ettei hän ole koskaan ollut täysin toisen oma: ”Nunca cheguei a ser só teu” [En koskaan tullut olemaan vain sinun] ja ”Fui sempre alguém que nunca te entendeu” [Olin aina ihminen, joka ei koskaan ymmärtänyt sinua]. Silti heidän välisessään syleilyssä puhumattomuus muuttuu omaksi kielekseen: ”É no silêncio do nosso abraço / que tudo é dito” [Meidän syleilymme hiljaisuudessa kaikki sanotaan]. Kaunis ajatus, vaikka kertoja myöntää samalla olevansa aika hukassa.
Kappaleen sitkein hetki alkaa romahduksesta. ”Em que entro em colapso / que não desisto” [Kun romahdan / en luovuta] kertoo, että hän jatkaa toisen tavoittelua ”até ao fim do mundo” [maailman ääriin asti]. Tuuli yrittää viedä mukanaan sen, mitä toisesta on jäljellä: ”O vento quer levar / o que resta de ti” [Tuuli haluaa viedä sen, mitä sinusta on jäljellä]. Siksi hän toistaa itselleen: ”Não posso fraquejar, não posso parar aqui” [En saa horjua, en saa pysähtyä tähän]. Sanoissa on samaan aikaan katumusta, läheisyyttä ja melkein hurjaa päättäväisyyttä.
