Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Croatian by Paulo Sousa

Fraquejar znači 'pokleknuti', 'oslabiti' ili 'popustiti'. To je snažan glagol koji opisuje trenutak kada netko gubi snagu ili odlučnost.

U pjesmi, Paulo Sousa pjeva "E não posso fraquejar" (I ne smijem pokleknuti), izražavajući svoju odlučnost da nastavi dalje unatoč preprekama. Ova riječ naglašava borbu i otpornost, čineći je vrlo emotivnom i pamtljivom u kontekstu pjesme o ustrajnosti u ljubavi.

U pjesmi „Até Ao Fim Do Mundo” („Do kraja svijeta”) portugalski umjetnik Paulo Sousa govori iz perspektive osobe koja priznaje vlastite propuste: „Nunca cheguei a ser só teu” („Nikad nisam uspio biti samo tvoj”) i „Fui sempre alguém que nunca te entendeu” („Uvijek sam bio netko tko te nikad nije razumio”). To nije uljepšana ljubavna priča. Pripovjedač zna da nije dao sve od sebe i da nikad nije bio „a um passo do céu” („na korak od neba”), ali između njih ipak postoji nešto što ne trebaju objašnjavati.

Najljepša slika pjesme nalazi se u stihu „É no silêncio do nosso abraço que tudo é dito, tudo é vivido” („U tišini našeg zagrljaja sve je izrečeno, sve je proživljeno”). A onda dolazi gotovo dramatično obećanje: baš kad se raspada, on ne odustaje i progoni tu osobu „até ao fim do mundo” („do kraja svijeta”). Vjetar želi odnijeti „o que resta de ti” („ono što je ostalo od tebe”), pa nema vremena za posustajanje. Malo je pretjerano, naravno, ali upravo zato djeluje snažno: nakon svih priznanja o nerazumijevanju, ostaje jedna tvrdoglava odluka da ne stane ovdje.