Below, I translated the lyrics of the song Lettre Au Père Noël by Patrick Bruel from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Une lettre au Père Noël que tu écris de mes mains
A letter from Père Noël que tu escris de mes mains
Et une jolie aquarelle pour lui montrer le chemin
And a happy aquarelle pour lui montrer le chemin
Tes tout petits bras s'agitent pour me dire d'écrire plus vite
These all petits bras s'agitent pour me dire d'écrire plus vite
Que le traîneau va partir, que les lutins doivent dormir
That the train is going to leave, that the lutins doivent sleep
Tu veux un bus, un tamtam, un hibou qui parle anglais
Tu veux un bus, un tamtam, un hibou qui parle anglais
Et des chaussures pour la dame qui vit dehors toute l'année
And the chaussures pour la dame qui vit dehors toute l'année
Un coeur neuf pour Papy Ben, que Louise te fasse un baiser
Un coeur neuf pour Papy Ben, que Louise fasse un baiser
Des mercredi sans sirènes, voir le pays où je suis né
Des mercredi sans sirènes, see the countries où je suis né
La vie tourne comme un remue-manège
La vie tourne comme un remue-manège
Et les lettres viennent mourir dans la neige
And the letters come to light in the black
Et sous tes rêves, il y a parfois des pièges
And sous these rêves, il y a parfois des pièges
La vie tourne et détourne le manège
La vie tourne et détourne le manège
Mais voilà, tout l'monde n'a pas son siège
Mais voilà, tout l'monde n'a pas son siège
Comment on monte? Et comment on s' protège?
Comment on mount? And comment on its protection?
Pour Loïc, un pull qui pique, Léon, un accordéon
Pour Loïc, a pull qui pique, Léon, an accordéon
Et puis un train électrique et des chagrins qui s'en vont
And there is an electric train and the chagrins that are there
Moins de gens qui se chamaillent, moins d'oiseaux en robe noire
Moins de gens qui se chamaillent, moins d'oiseaux en robe noire
Des polochons pour champs de bataille et des bonbons pour la mémoire
Des polochons pour champs de bataille et des bonbons pour la mémoire
Des poésies qui se retiennent et que mon copain revienne
Des poésies qui se tiennent et que mon copain revienne
Qu'il ait des cheveux, qu'on rigole, sans lui, j'm'ennuie à l'école
Qu'il ait des cheveux, qu'on rigole, sans lui, j'm'ennuie à l'école
Pourquoi la vie, ça s'arrête? Est-ce que l'amour, ça se prête?
Pourquoi la vie, ça s'arrête? Est-ce que l'amour, ça se prête?
Est-ce que la Terre tourne bien ronde?
Est-ce que la Terre tourne bien ronde?
Les cadeaux, dis, c'est pour tout l' monde?
Les cadeaux, dis, c'est pour tout l'monde?
La vie tourne comme un remue-manège
La vie tourne comme un remue-manège
Et les lettres viennent mourir dans la neige
And the letters come to light in the black
Et sous les rêves, il y a parfois des pièges
And sous les rêves, il y a parfois des pièges
La vie tourne et détourne le manège
La vie tourne et détourne le manège
Mais voilà, tout l' monde n'a pas son siège
More voilà, all the world is gone
Comment on monte? Et comment on s' protège?
Comment on mount? And comment on its protection?
Ta petite lettre me réveille, des mots qu'on n'entendait plus
Ta petite lettre me réveille, des mots qu'on n'entendeit plus
Et des boules de neige fondues coulent de mes yeux, vers ton ciel
And the black boules fondues coulent de mes yeux, vers ton ciel
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind