Encore Une Fois Lyrics in Hungarian by Patrick Bruel

Landaus jelentése „babakocsik”. A szó a landau többes száma, amely eredetileg egy elegáns, összecsukható hintófajta neve volt, ma pedig babakocsira is használják.

A dalban a Szajna mentén sétáló párok „landaus”-kat, vagyis babakocsikat tolnak. Ez a ritkább, kulturálisan érdekes szó egy békés, romantikus párizsi jelenetet idéz fel.

Patrick Bruel dalában egy korábbi csalódás után születik új szerelem. A kezdőkép egyszerre szomorú és biztató: „Lorsque l'amour est tombé par terre” [Amikor a szerelem a földre zuhant], de a következő sor már azt mondja, hogy az ember túléli. A beszélő nem olyan naiv, mint tegnap, mégis úgy szeret, „comme si t'étais la première” [mintha te lennél az első]. Ez a fordulat nagyon emberi, és kicsit viccesen önironikus is: a szív már „használt”, mégis újra képes ugyanazzal az erővel dobogni.

A refrén makacsul visszatérő ígérete: „Encore une fois, encore plus fort” [Még egyszer, még erősebben]. A két ember tudja, hogy a régi történeteik nyomot hagytak rajtuk, de ezt az új kapcsolatot ajándékként fogadják. Kint, a Szajna partján párok tolják a babakocsit, bent viszont „on reste des ados” [tinédzserek maradunk]. A szerelmesek lassan sétálnak, a beszélő megsimogatja a másik hátát, és nem akar mindent előre eldönteni: majd meglátják, merre viszi őket a szél. A dal üzenete egyszerű, de erős: hiába mondjuk egy csalódás után, hogy soha többé, a szerelem néha mégis visszatér, most és itt, még nagyobb erővel.