Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Dondequiera que estés
Polovyna sertsia moho odna
La mitad de mi corazón está sola
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mi voz se lanzaba aquí, borracha por los patios
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Te busco aquí, aquí y aquí, y allá
De by ty ne bula
Dondequiera que estés
Polovynu sertsia ne viddala
No entregó la mitad de su corazón
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mi voz se lanzaba aquí por los patios, ¿dónde estás?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Eres mi trampa, y caí en ella
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Eres mi trampa, y caí en ella
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Como hojas amarillentas, caí a tus pies
Ty taka myla, koly rozizlylas
Eres tan linda cuando te enojaste
Ya tebe mitsno obniav
Te abracé fuerte
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
La mitad del corazón está en tus manos
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
A alguien como tú, hace tanto que buscaba
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Y en estas búsquedas me perdí
I znovu vybyraius iz pastky sam
Y de nuevo salgo de la trampa solo
De by ty ne bula
Dondequiera que estés
Polovyna sertsia moho odna
La mitad de mi corazón está sola
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mi voz se lanzaba aquí, borracha por los patios
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Te busco aquí, aquí y aquí, y allá
De by ty ne bula
Dondequiera que estés
Polovynu sertsia ne viddala
No entregó la mitad de su corazón
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mi voz se lanzaba aquí por los patios, ¿dónde estás?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Eres mi trampa, y caí en ella
Skilky b ne myrylysia
Por mucho que nos reconciliáramos
Z toboiu my na den
Tú y yo por un día
Skilky b ne zlylysia
Por mucho que nos enojáramos
Ya stukav v dveri, shchob
Yo golpeaba la puerta para que
Vony vidkrylysia
Se abrieran
Nikoly tak sertse ne bylosia
Nunca así latió el corazón
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
La mitad del corazón está en tus manos
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
A alguien como tú, hace tanto que buscaba
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Y en estas búsquedas me perdí
Znovu vybyraius iz pastky sam
De nuevo salgo de la trampa solo
De by ty ne bula
Dondequiera que estés
Polovyna sertsia moho odna
La mitad de mi corazón está sola
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Mi voz se lanzaba aquí, borracha por los patios
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Te busco aquí, aquí y aquí, y allá
De by ty ne bula
Dondequiera que estés
Polovynu sertsia ne viddala
No entregó la mitad de su corazón
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Mi voz se lanzaba aquí por los patios, ¿dónde estás?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Eres mi trampa, y caí en ella
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — trampa
Капкан significa 'trampa'. Es una palabra fuerte y un poco inusual para una canción de amor, lo que la hace muy interesante.
En la canción, el artista canta: "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Tú eres mi trampa, y caí en ella). Aquí, la palabra se usa metafóricamente para expresar cómo se siente atrapado por el amor de la persona, incapaz de escapar de sus sentimientos. Es una forma poética y dramática de describir una atracción irresistible.
¡Prepárate para sumergirte en la pasión de Parfeniuk con "Де Би Ти Не Була"! Esta canción es un grito del corazón de alguien que está completamente cautivado por una persona. El cantante está buscando a su amor por todas partes, como dice en el coro: "Де би ти не була / Половина серця мого одна / Мій голос кидався тут, п'яний по дворам / Шукаю тебе тут, тут і тут, і там" [Dondequiera que estés / La mitad de mi corazón es una / Mi voz se lanzaba aquí, borracha por los patios / Te busco aquí, aquí y aquí, y allá].
Es una canción que habla de esa sensación de estar atrapado en el amor, de una manera dulce y un poco desesperada. El cantante se refiere a su amor como un "капкан" [trampa], y admite que ha caído en ella. ¡Pero no parece importarle en absoluto! De hecho, le encanta incluso cuando ella está enojada: "Ти така мила, коли розізлилась" [Eres tan linda cuando te enojas]. Es una declaración de amor total, de alguien que ha encontrado a la persona que tanto buscaba y que ahora tiene la mitad de su corazón en sus manos.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
