Dragostea Din Tei Lyrics in Swedish by O-Zone

Home / Lyrics translation / O-Zone / Dragostea Din Tei

Below, I translated the lyrics of the song Dragostea Din Tei by O-Zone from Romanian to Swedish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Hallå, hej, det är jag, en haiduk

Och snälla, min älskling, ta emot lyckan

Hallå, hallå, det är jag Picasso

Jag gav dig en signal, och jag är stark

Men du ska veta, jag ber dig inte om något

Chorus 1

Du vill åka men du tar mig inte, tar mig inte med

Du tar mig inte, tar mig inte, du tar mig inte, tar mig inte, tar mig inte

Ditt ansikte och kärleken från lindarna

Jag minns dina ögon

Du vill åka men du tar mig inte, tar mig inte med

Du tar mig inte, tar mig inte, du tar mig inte, tar mig inte, tar mig inte

Ditt ansikte och kärleken från lindarna

Jag minns dina ögon

Verse 2

Jag ringer dig för att berätta vad jag känner nu

Hallå, min älskling, det är jag, lyckan

Hallå, hallå, det är jag igen, Picasso

Jag gav dig en signal, och jag är stark

Men du ska veta, jag ber dig inte om något

Chorus 2

Du vill åka men du tar mig inte, tar mig inte med

Du tar mig inte, tar mig inte, du tar mig inte, tar mig inte, tar mig inte

Ditt ansikte och kärleken från lindarna

Jag minns dina ögon

Du vill åka men du tar mig inte, tar mig inte med

Du tar mig inte, tar mig inte, du tar mig inte, tar mig inte, tar mig inte

Ditt ansikte och kärleken från lindarna

Jag minns dina ögon

Chorus 3

Du vill åka men du tar mig inte, tar mig inte med

Du tar mig inte, tar mig inte, du tar mig inte, tar mig inte, tar mig inte

Ditt ansikte och kärleken från lindarna

Jag minns dina ögon

Du vill åka men du tar mig inte, tar mig inte med

Du tar mig inte, tar mig inte, du tar mig inte, tar mig inte, tar mig inte

Ditt ansikte och kärleken från lindarna

Jag minns dina ögon

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Dan Balan

Did you like this lyrics translation?

haiduc — fredlös/rebell

Haiduc betyder 'fredlös' eller 'rebell', men historiskt sett var en haiduc en typ av bandit eller frihetskämpe i Östeuropa, ofta jämförbar med Robin Hood.

I "Dragostea Din Tei" presenterar sig sångaren som en haiduc, vilket ger en lekfull och lite busig ton. Det är ett intressant ord som inte är supervanligt i vardagsspråket och ger en glimt av rumänsk kultur och historia.

Har du någonsin ringt någon och sagt "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Hallå, hej, det är jag, en haiduk]? Om inte, kommer du att vilja göra det efter att ha lyssnat på O-Zones "Dragostea Din Tei"! Den här låten är en riktig energiboost från Moldavien, där sångaren är en kille som är så full av kärlek att han kallar sig både en "haiduc" (en sorts frihetskämpe eller bandit) och "Picasso" – han är verkligen inte blyg!

Låten handlar om en person som desperat vill att hans älskade ska stanna. Han ringer och säger "Te sun să-ți spun ce simt acum" [Jag ringer för att berätta vad jag känner nu], och förklarar att han är "fericirea" [lyckan] själv. Men trots hans stora ord och att han är "voinic" [stark], verkar den andra personen vilja lämna honom. Refrängen "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Du vill åka men du tar mig inte med dig] upprepas gång på gång, vilket nästan blir lite komiskt i sin envishet. Han minns hennes ansikte och "dragostea din tei" [kärleken från lindträdet], vilket ger en lite söt och nostalgisk känsla till all den galna energin. Det är en låt som får dig att vilja dansa och sjunga med, även om du inte förstår alla ord!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dragostea Din Tei by O-Zone!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

O-Zone Dragostea Din Tei Lyrics