Dragostea Din Tei Lyrics in Danish by O-Zone

Haiduc betyder 'lovløs' eller 'oprører', ofte en frihedskæmper eller bandit i Østeuropas historie. Det er et farverigt og historisk ord, der ikke ofte findes i moderne popsange.

I sangen introducerer sangeren sig med "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" (Hej, hallo, det er mig, en haiduc). Det giver en legende og lidt mystisk tone, som om han er en charmerende, men uforudsigelig figur, der kommer med kærlighed og lykke.

Har du nogensinde følt, at du bare MÅTTE ringe til nogen, selvom de måske ikke er super interesserede? Så er O-Zones "Dragostea Din Tei" lige noget for dig! Denne sang handler om en fyr, der er helt forgabt og desperat efter at få fat i sin udkårne. Han ringer og ringer, præsenterer sig med sjove navne som "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Hej, hej, det er mig, en haiduk] og "Alo, alo, sunt eu Picasso" [Hej, hej, det er mig, Picasso], og insisterer på, at han bare vil give hende lykke.

Men den store udfordring er, at hun vil forlade ham! Han synger gentagne gange "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Du vil gå, men du tager mig ikke med]. Det er en ret sjov og lidt patetisk situation, hvor han prøver at holde fast, mens hun er på vej ud af døren. Han mindes hendes ansigt og "dragostea din tei" [kærligheden fra lindetræet], som minder ham om hendes øjne. Det er en sang fuld af gentagelser, der virkelig understreger hans insisterende natur og hans ulykkelige kærlighed. Man kan ikke lade være med at smile lidt af hans vedholdenhed!