De Ce Plâng Chitarele Lyrics in Danish by O-Zone

Chitarele betyder 'guitarerne'. Det er et centralt ord i sangen, da titlen selv, "De Ce Plâng Chitarele", oversættes til "Hvorfor græder guitarerne?".

Ordet er interessant, fordi det personificerer guitarerne og giver dem menneskelige følelser – de græder over tabte minder og kærlighed. Denne poetiske brug af ordet skaber en melankolsk og rørende stemning, der er kernen i sangens budskab.

I denne sang af O-Zone fra Moldova bliver guitaren næsten en medspiller i en kærlighedssorg. Fortælleren spørger: „Ştii de ce plâng chitarele?” [Ved du, hvorfor guitarerne græder?] Svaret er, at minderne har såret dem: „Le-au rănit amintirile” [Minderne har såret dem]. Han beder kærligheden fortælle strengene, at det, de havde, ikke er gået tabt: „Ce-a fost nu s-a pierdut” [Det, der var, er ikke gået tabt]. Det er en fin, lidt dramatisk idé: selv instrumentet sørger, og de bitre strenge ved måske, hvad der er blevet væk.

På gaden går de flirtende piger forbi, kigger på ham og råber, at hun ikke svarer på hans SMS. Det moderne og det romantiske står sjovt side om side. Om natten er gaderne fulde af kærlighed, men for ham er natten bitter uden hende, fordi hun kalder på en anden: „Ea cheamă cheamă pe-altcineva” [Hun kalder, kalder på en anden]. Selv når solen står op, og fuglene synger om hans smerte, bliver guitaren ved med at græde. Sangen gentager derfor sit store spørgsmål og sit håb: Fortæl kærligheden, at det, der var, stadig betyder noget.