Despre Tine Lyrics in Slovenian by O-Zone
Înger pomeni angel in slovenščini. To ni čisto vsakdanja beseda, ampak močna, čustvena podoba, ki se pogosto pojavi v poeziji in romantičnih pesmih.
V besedilu pevcu ljubljena oseba ni le lepa, ampak jo opiše kot „un înger pe Pământ“ (angel na zemlji). S tem poudari, da jo vidi kot skoraj nadnaravno, popolno bitje, kar doda pesmi pravljičen, sanjav ton.
Pripravite se na poskočno melodijo, ki vam bo takoj zlepa v ušesa! O-Zone v pesmi "Despre Tine" [O tebi] pojejo o tisti vsem znani situaciji, ko ti nekdo ne odgovarja na sporočila, ti pa si obupan in zaljubljen do ušes. Že takoj na začetku pesmi pevec prizna: "Mă trezesc cu tine-n gând / Despre tine vreau să cânt" [Zbudim se s teboj v mislih / O tebi hočem peti].
Čeprav se zdi, da je dekle popolnoma ravnodušno – "Nu răspunzi la SMS / Eu îți scriu atât de des" [Ne odgovarjaš na SMS / Pišem ti tako pogosto] – je on prepričan, da je ona angel na Zemlji. Njene oči so tako očarljive, da se v njih utaplja in cel svet joče za njimi: "Mă înec în ochii tăi / Plânge lumea dupa ei / Ești un înger pe Pământ / Despre tine cânt / Și zi și noapte" [Utopim se v tvojih očeh / Svet joče za njimi / Si angel na Zemlji / O tebi pojem / Podnevi in ponoči]. Kljub neodgovorjenim sporočilom in morebitnim preteklim napakam – "Poate m-am purtat urât / Dar să știi că te-am iubit" [Mogoče sem se grdo obnašal / A vedi, da sem te ljubil] – je njegovo hrepenenje neomajno. Pravi, da če bo z njim v sanjah, jo bo naučil smejati se in ji bo pel do zore. To je resnično sladka in malce obupana izjava ljubezni, ki jo poznamo vsi, ki smo kdaj bili zaljubljeni!
