Despre Tine Lyrics in English O-Zone

Below, I translated the lyrics of the song Despre Tine by O-Zone from Romanian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I wake up with you on my mind
'Tine-n gând' is shortened 'tine în gând' meaning directly 'you in (my) thinking'
About you I want to sing
My melody of longing
Could be less literally translated as 'My song about missing you'
That everyone likes
Literally: That pleases everyone
Prechorus 1
You don't respond to my SMS
I write to you so often
Maybe I behaved badly
But know that I loved you
Chorus 1
I'm drowning in your eyes
The world cries for them
You're an angel on earth
About you I sing
Like in English, in Romanian you would more commonly say 'Cânt despre tine' = 'I sing about you'
Day and night
Chorus 2
I'm drowning in your eyes
If you are wondering, the 'la la la la lei' is the equivalent to 'blah blah blah'
The world cries for them
You're an angel on earth
About you I sing
Like in English, in Romanian you would more commonly say Cânt despre tine = I sing about you
Day and night
Verse 2
If you come with me into a dream
I will teach you to laugh
And I'll sing to you until dawn
My little song of longing
Cântecel (little song) is a diminutive of cântec (song)
Prechorus 2
You don't respond to my SMS
I write to you so often
Maybe I behaved badly
But know that I loved you
As you may have already noticed, the 'ș' is read as 'sh'
Chorus 3
I'm drowning in your eyes
The world cries for them
You're an angel on earth
About you I sing
Day and night
Chorus 4
I'm drowning in your eyes
The world cries for them
You're an angel on earth
About you I sing
Day and night
I'm drowning in your eyes
The world cries for them
You're an angel on earth
About you I sing
Day and night
I'm drowning in your eyes
The world cries for them
You're an angel on earth
About you I sing
Day and night
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Dan Balan
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Picture a neon-lit dance floor where heartbreak unexpectedly becomes the life of the party. In “Despre Tine,” Moldovan dance sensation O-Zone spins a tale of relentless infatuation: the singer wakes up with one special person on his mind, sends text after unanswered text, and confesses he might have behaved badly yet truly loved her all along. The throbbing beat hides a tender core, as he admits he’s “drowning” in her eyes and calls her an angel on Earth, someone the whole world would cry for.

Despite the unanswered messages, hope keeps pulsing. He invites her to join him in dreams, promising to make her laugh and serenade her until dawn with “melodia mea de dor” (my song of longing). The repetition of “despre tine cânt… și zi și noapte” (“about you I sing, day and night”) becomes a catchy mantra, turning private yearning into a communal dance anthem. The result is a feel-good track that proves even unreturned love can fuel an unforgettable party.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Despre Tine by O-Zone!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH DESPRE TINE BY O-ZONE
Learn Romanian with music with 60 lyric translations from various artists including O-Zone
Get our free guide to learn Romanian with music!
Join 49676 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS