Despre Tine Lyrics in Bulgarian by O-Zone
Dor е уникална румънска дума, която няма точен еквивалент на други езици, включително български. Тя описва дълбоко чувство на копнеж, носталгия, тъга и любов по нещо или някой, който отсъства.
В песента O-Zone пеят за „melodia mea de dor“ (моята мелодия на копнеж) и „cântecelul meu de dor“ (моята песничка на копнеж), което показва, че музиката е израз на силните им чувства към човека, за когото пеят. Тази дума е сърцето на румънската емоционалност и е много интересна за изучаване.
Пригответе се да се потопите в една класика от O-Zone! Тази песен е като любовно писмо, изпратено от някой, който е напълно обсебен от любимия си човек. Лирическият герой се събужда с мисли за нея – „Mă trezesc cu tine-n gând“ [Събуждам се с теб в мислите си] и иска да пее за нея през цялото време: „Despre tine vreau să cânt“ [За теб искам да пея].
Изглежда, че това е несподелена любов, или поне такава, която среща малко съпротива. Той изпраща SMS-и постоянно – „Nu răspunzi la SMS / Eu îți scriu atât de des“ [Не отговаряш на SMS / Пиша ти толкова често], но не получава отговор. Въпреки това, той е сигурен в чувствата си: „Dar să știi că te-am iubit“ [Но да знаеш, че те обичах]. Той я вижда като ангел – „Ești un înger pe Pământ“ [Ти си ангел на Земята] и е напълно запленен от очите ѝ: „Mă înec în ochii tăi“ [Давя се в очите ти]. Дори си представя как я учи да се смее, ако тя влезе в мечтите му: „Dacă mergi cu mine-n vis / Am să te învăţ să râzi“ [Ако вървиш с мен насън / Ще те науча да се смееш]. Това е една наистина сладка и малко отчаяна песен за голямата любов!
