De Ce Plâng Chitarele Lyrics in Bulgarian by O-Zone
Felinarele означава „уличните фенери“ и е членуваната форма за множествено число на felinar. В песента само фенерите знаят защо китарите плачат, което превръща нощния град в поетичен свидетел на изгубената любов.
В „De Ce Plâng Chitarele“ („Защо плачат китарите?“) O-Zone, група от Молдова, превръща китарата в глас на любовта след раздяла. Лирическият герой пита: „Ştii de ce plâng chitarele?“ [Знаеш ли защо плачат китарите?] Отговорът е, че спомените са ги наранили, а тъжните струни сякаш пазят нещо изгубено. Той моли любовта да им каже: „Ce-a fost nu s-a pierdut“ [Това, което е било, не е изгубено]. Това е мила, леко драматична идея: инструментът плаче, защото човекът още не може да се прости с миналото.
Градът също участва в тази любовна сцена. По улиците минават кокетни момичета, гледат го и му подвикват, но той чака отговор на SMS от една-единствена жена. Нощта е горчива без нея, а тя „cheamă pe-altcineva“ [вика друг човек]. Дори когато слънцето изгрее и птиците пеят, те пеят за неговата болка. Най-забавната и тъжна подробност е простата реплика „Plânge chitara mea“ [Моята китара плаче]: вместо да скрие чувствата си, героят оставя самата китара да ги изсвири.
