Genom Eld Lyrics in Ukrainian by Oskar Linnros
Nitroglycerin буквально означає «нітрогліцерин» і є дуже незвичним, запам’ятовуваним словом для пісні. Це хімічна речовина, відома своєю вибухонебезпечністю, а також компонент деяких медичних препаратів.
У пісні вислів «hjärtat pumpar utav nitroglycerin» буквально передає образ серця, що «качає нітрогліцерин». Це метафора надзвичайного внутрішнього напруження, енергії та відчуття, ніби герой ось-ось вибухне від емоцій.
У «Genom Eld» Оскар Ліннрос описує вечір, коли людина раптом відчуває себе на порозі великих змін. Раніше вона «Brukade hata mig själv» [«Раніше я ненавидів себе»], а будні з понеділка до п’ятниці були «en kedja kring min fot» [«ланцюгом на моїй нозі»]. Та цього вечора з’являється сміливість: «Jag står precis på gränsen» [«Я стою просто на межі»], і разом із кимось іншим герой готовий «gå genom eld» [«йти крізь вогонь»]. Це не обов’язково буквальний вогонь, а образ ризику, випробування й рішучості зробити крок, не знаючи, що буде далі. Цікаво, що «горизонт» тут названо чиєюсь конструкцією: межа, яка здавалася природною, раптом виглядає вигаданою.
У пісні є іронія щодо звичного життя. Фраза «Easy living» [«легке життя»] звучить поруч із «en hela St. Christine» [«цілою пляшкою St. Christine»], а герой помічає, що люди так звикли «їсти лайно», що вже почали любити його смак. Досить різко, зате чесно. Приспів тримається на повторі «Bara för ikväll» [«лише на цей вечір»] і «Håll den tänd» [«тримай його запаленим»]: не потрібно обіцяти назавжди, достатньо підтримати вогонь саме зараз. А запитання «Om du aldrig provat hur kan du då vara säker?» [«Якщо ти ніколи не пробував, то звідки можеш бути впевненим?»] перетворює пісню на заклик перевірити межі власного життя, навіть якщо шлях виглядає «artificiellt» [«штучним»].
