Genom Eld Lyrics in German by Oskar Linnros

Nitroglycerin bezeichnet auf Deutsch Nitroglyzerin, einen hochexplosiven Stoff, der außerdem medizinisch verwendet wird. Im Lied ist es ein starkes Bild für ein Herz, das vor Aufregung und intensiven Gefühlen zu explodieren scheint, wodurch das Wort besonders ungewöhnlich und einprägsam wirkt.

„Genom eld“ bedeutet wörtlich „durch Feuer“. In diesem Lied klingt es wie ein mutiger Entschluss: Der Sänger steht „precis på gränsen“ [genau an der Grenze] und hebt die Hände, als könnte heute der Anfang von etwas Großem sein. Früher hasste er sich selbst, und die Arbeit von Montag bis Freitag fühlte sich wie eine Kette am Fuß an. Doch an diesem Abend verändert sich etwas. Mit einem anderen Menschen will er „bara för ikväll“ [nur für heute Abend] die Flamme am Brennen halten und gemeinsam jedes Risiko eingehen. Die „Horisont“ [Horizont] nennt er „nån annans konstruktion“ [die Konstruktion von jemand anderem]: Ein schöner, etwas trotzig-philosophischer Gedanke darüber, dass Grenzen vielleicht von anderen festgelegt wurden.

Der Text wird danach deutlich bissiger. Die Menschen essen den ganzen Alltagsschmutz so selbstverständlich, dass sie den Geschmack davon mögen, und das Herz pumpt „utav nitroglycerin“ [voller Nitroglycerin], also wie ein gefährlicher Sprengstoff. „Easy living med en hela St. Christine“ [leichtes Leben mit einer ganzen Flasche St. Christine] klingt nach einer überdrehten, vielleicht alkoholgetränkten Nacht. Die wiederholte Frage „Om du aldrig provat hur kan du då vara säker“ [Wenn du es nie ausprobiert hast, wie kannst du dann sicher sein?] fordert dazu auf, die bekannten Regeln einmal zu verlassen. Am Ende bleibt die Flamme allerdings „artificiellt“ [künstlich]: Der Aufbruch ist vielleicht nicht dauerhaft oder vollkommen echt, aber für diese Nacht brennt er trotzdem.