Tout Va Bien Lyrics in German by Orelsan

Treillis bezeichnet auf Französisch einen Tarnanzug oder allgemein eine Militäruniform. Im Lied wirkt das Wort besonders eindringlich, weil die Menschen angeblich fröhlich „in Uniform, Hand in Hand“ eine Runde drehen, während eigentlich Krieg und Gewalt angedeutet werden. Dadurch entsteht ein starker Kontrast zwischen der harmlosen Erklärung und der ernsten Realität.

Orelsan schreibt hier ein Schlaflied voller Notlügen. Ein Vater erklärt seinem Kind die Welt, und jede harte Wahrheit bekommt eine harmlose Ausrede: Der Mann schläft draußen, weil er „le bruit des voitures“ (den Lärm der Autos) so mag, und die Nachbarin hat blaue Flecken, weil „elle a joué dans la peinture“ (sie in der Farbe gespielt hat). Je länger man zuhört, desto klarer wird, worum es eigentlich geht: Obdachlosigkeit, Gewalt in der Ehe und Krieg.

Am bittersten ist die dritte Strophe, in der Soldaten „tous en treillis main dans la main“ (alle im Kampfanzug, Hand in Hand) im Kreis tanzen und Gebäude explodieren, „pour fabriquer des étoiles“ (um Sterne zu machen). Der Refrain „tout va bien, petit“ (alles ist gut, Kleiner) klingt sanft und ehrlich gemeint. Genau das macht den Song so schwer zu ertragen: Der Vater will sein Kind schützen und weiß dabei, dass er lügt.